一本以词典形式专门收录常被视为不雅之言的韩语粗话的书出版了。 这就是曾在《农民新闻》等农村相关报刊杂志工作20余年的小说家郑太隆所著《阴地的生命语言,韩语粗话词典》(全2卷·Premium Books出版),书中系统整理了民众生命力鲜活呼吸的粗话。 一提到粗话,人们常联想到骂人话,但粗话当然并非都是骂人话。粗话既是展现民众原初生命力最恰当的语言形式,有时也会成为高级语言的基础。 作者表示:“语言也有甜的、苦的、咸的、淡的、酸的、辣的,甚至涩的,滋味十分多样,而粗话中感受到的语言滋味往往也妙不可言”,并称“早在文学青年时期,我就对这种粗话的语言滋味怀有格外的关注与偏爱”,由此说明了著述动机。例如“既厌恶又欢喜”这一说法,厌恶表示憎恨,欢喜表示无比高兴,两个完全相反的词合成后,却通作“高兴得不知所措”之意;正如“骂声中生情”这句俗语,粗话中滋味别具一格的例子数不胜数。 本书收录的粗话,包括“不成体统的下人”等单词类粗话,以及“是摆开的打架场上脱光的女人”这类句子类粗话,共计6000多条。其中还有“半丈夫”(情感上亲近的男子)、“畜生辈”(像畜生一样的坏人)、“寡妇村”(只有寡妇成群居住的村子)、“马和女人都得骑过才知道”等词典里查不到的说法,比比皆是。 粗话随着民众风俗的变化和各自文化的变迁而时时发生变化。据收集粗话30余年的作者指出,如今与过去不同,像昙花一现的流行歌词那样生命力短暂、极为浅薄的纯粹脏话增多了。 然而粗话就其性质而言,称得上是“阴地的生命语言”,其占据韩语相当一部分的事实也无法否认。 称自己多在酒场、尤其是夹带争吵的酒场收集粗话的郑太隆提出了慎重论:“粗话或骂人话也像药一样,用得好能极大增进亲近感,用错了则会彼此造成很大伤害,因此要慎用。” 这大概是说,正如像讨厌的媳妇后脑勺那样惹人厌的人,亲近了也会生情,骂人似的粗话若找对路子、常常接触,也可能成为好话,但滥用是大忌。 ◇《韩语粗话词典》 ◇郑太隆
1994-11-17 | 李勇雄
民众的生命力 出版俗语辞典
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






