1994-11-16 | 金亨圭교수 (고려大의대 내과)

医窗专栏 医疗身土不二

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

不久前看报纸,有消息称朝鲜的有力人士正在巴黎治病。我国也曾有过一段时期,人们认为有钱或地位显赫的人士治病要到外国去。因此社会版的某个角落里,偶尔会刊出治好病回国的有力人士与飞机舷梯一同出现的明朗面容,以至于当时有一阵子我还以为,疾病是只能在外国治疗的特殊病症。 在诊室里看病人时,会遇到长期在外国生活、或赴外国研修期间生病而暂时回国的人。以长期的国外生活来说本无甚不便、各种待遇也很多,但坚持回国、要在这里接受治疗的人却比以前增多了。听他们的说法,无论外语多么流利、医院设施多么出色,都无法把自己的不适完全表达出来,憋闷得好像病情更加恶化,所以回来了。比如说肚子空落落的、头闷闷地痛、或者腿发麻等表达,即便翻译成外语,医生也无法真切体味其中含义,郁闷得几乎要生出心病。 还有一点是,外国医院提供的饭食根本吃不下。不管因什么病住院,能好好吃饭、消化良好的患者并不多,一般都是没有食欲,可即便没食欲也不能把我们本国的饭菜带到医院吃,消化不好也不会给你熬粥,真是苦不堪言。所以曾在外国医院住过一次院的人,一生病索性就为治病回到韩国来。疾病的种类无数,但能准确知道所有病因的病并不多,因此大多没有特别的治疗方法。 患病的病人希望向医生详细说明自己的痛苦与不适,其实仅仅是把自己的不适痛快地全部讲出来,患者就能获得许多安慰。更何况只有确信医疗团队完全理解自己的不适,才能信赖医院所施行的检查与治疗;若认为自己的意思没有得到准确传达,那么无论用多昂贵的设备做检查、打多贵的针,患者也不会产生病会好起来的想法。 我想,在诊察和治疗疾病时,患者与医生之间的信赖远比昂贵的设备或高价的药物更有价值,而一碗合我们口味的粥,或许比一块厚厚的牛排更能出色地守护健康。