1994-11-16 | 보고르 =李炳浣특파원

APEC经济领导人宣言

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

APEC领导人于15日上下午历时6小时30分举行领导人会议,通过了包含11项内容的茂物宣言。11项内容如下。 1、我们APEC经济领导人今天齐聚印度尼西亚茂物,以开启未来经济合作的新篇章,从而不仅在亚太地区、而且在全世界加速实现均衡而稳健的经济增长。 2、我们一年前在美国西雅图布莱克岛认识到,我们多样化的经济体相互依存关系日益加深,正在朝着亚太经济共同体迈进。我们在发表愿景声明时确认:▲通过合作为地区内以及世界经济迅速变化所带来的各项挑战寻求解决方案;▲支持不断扩大的世界经济和开放的多边贸易体制;▲通过持续削减贸易与投资壁垒,使商品、服务和资本在成员国之间更加自由地流通;▲使我们的国民普遍享受经济增长的成果,增进教育与培训,通过通信和交通的发展把我们的经济连接起来,并使我们能够持续利用自身资源。 3、我们基于这样的基本认识提出了亚太经济共同体的愿景:该地区由发达国家、新兴工业国家和发展中国家多样构成,经济相互依存关系持续增强。亚太地区的发达工业国家将为本地区发展中国家促进经济增长、提升发展阶段提供机会;同时,发展中国家将以达到现今新兴工业国家所享有的繁荣水平为目标,努力实现持续的高速增长。这些努力旨在涵盖持续增长、均衡开发与国家稳定三大支柱。缩小亚太地区国家间发展阶段的差距,不仅将造福全体成员国,还将实现亚太地区的经济繁荣。 4、在迎接21世纪的当下,我们认为APEC需要在稳固的伙伴关系、责任共担、相互尊重、共同利益和高度互惠的基础上强化亚太地区内的经济合作,并据此追求如下APEC目标。 ▲强化开放的多边贸易秩序 ▲促进亚太地区的贸易与投资自由化 ▲深化为亚太地区经济开发而进行的合作 5、由于以市场经济原则为基础的经济增长加速的基础在于开放的多边贸易秩序,APEC应在乌拉圭回合多边贸易谈判所取得成果的基础上,继续推进开放的多边贸易体制的强化。 我们对APEC为促成乌拉圭回合成功达成所作的贡献感到高兴。我们同意完整且不迟延地履行我们在乌拉圭回合中的承诺,并促请乌拉圭回合的所有参与国也这样做。 为强化开放的多边贸易秩序,我们决心加强乌拉圭回合承诺的履行,并发挥深化和扩大乌拉圭回合成果的作用。 我们还同意持续推进单方面的贸易投资自由化。为证明我们对开放的多边贸易秩序的承诺,我们同意采取冻结现状措施(Standstill),并同意努力避免采取提高现有保护水平的措施。 6、为扩大亚太地区的贸易与投资,我们同意采纳实现自由与开放的贸易和投资的长期目标。这一目标可通过进一步削减贸易与投资壁垒、促进区域内国家间商品、服务和资本的自由流通而迅速实现。我们对该目标的追求应以符合关贸总协定目标的方式推进,我们相信我们的举措将成为推动我们完全承诺的多边层面进一步自由化的强大动力。 我们同意宣布我们的承诺:最迟在2020年前实现亚太地区自由与开放的贸易和投资目标。其实施速度将考虑APEC成员国之间经济发展水平的差异,发达工业国家将在2010年前、发展中国家将在2020年前实现自由与开放的贸易和投资目标。 我们愿强调坚决反对创建背离全球自由贸易制度的内向型贸易集团。我们愿以鼓励和强化全球整体贸易与投资自由化的方向,追求亚太地区自由与开放的贸易和投资。因此,本地区贸易与投资自由化的成果将不仅在APEC成员国之间,而且在APEC成员国与区域外国家之间实质性地消除壁垒。从这一角度出发,我们将对APEC非成员国中的发展中国家给予特别考虑,使其能够依照关贸总协定/世贸组织条款享受我们贸易与投资自由化带来的利益。 7、为补充和支持这一实质性的自由化进程,我们决心扩大并推进APEC的贸易与投资便利化计划。由此将通过消除贸易与投资的行政性障碍及其他障碍,进一步促进APEC成员国间商品、服务和资本的流动。 仅靠贸易自由化的努力不足以实现贸易的增长,因此我们强调贸易便利化的重要性。贸易便利化的努力之所以重要,在于它能使企业和消费者真正享受到贸易的好处。贸易便利化在促进我们在全球层面实现最大限度自由化的目标方面发挥着恰当的作用。 特别是,我们请我们的部长和官员们就关税、标准、投资原则以及市场准入的行政壁垒等方面的APEC层面协定提交建议。为加强APEC就区域内投资流动和经济政策问题的对话,我们同意继续就经济增长战略、区域内资本流动及其他宏观经济问题进行有价值的磋商。 8、为实现强化亚太国家间开发合作的目的,我们将使亚太地区人力与自然资源得到更有效的开发,在实现APEC成员国持续增长和均衡发展的同时缩小成员国之间的经济差距,进而增进我国民的经济与社会福利。这些努力也将促进亚太地区贸易与投资的增长。上述领域的合作计划包括人力资源开发(教育、培训,尤其是经营与技术培训)与APEC研究中心、科学与技术合作(含技术转让)、扶持中小企业的措施以及改善能源、交通、信息、通信、旅游等经济基础设施的措施。为促进可持续发展,也将推进在环境问题上的有效合作。亚太地区的经济增长与发展源于以本地区企业部门之间相互关联不断增强为基础、支持区域内经济合作的市场经济。我们承认企业在经济发展中的作用,同意让企业部门参与我们的计划,并为上述目的建立持续性的机制。 9、为促进和加速我们的合作,已准备好启动并履行区域合作协定的APEC成员国可以先行推进,尚未做好参与准备的成员国可以日后加入。APEC成员国之间的贸易及其他经济争端,可能对既有合作协定的履行以及合作精神产生负面影响。为解决和防止此类争端再次发生,并补充作为争端解决重要渠道的世贸组织争端解决机构,我们同意探讨引入自愿性协商与争端调解服务的可能性。 10、我们的目标是雄心勃勃的。但我们决心发挥APEC的领导力,以推进全球贸易与投资的进一步自由化。我们的目标需要多年的努力。我们将从本次声明发表之日起启动共同的自由化进程。我们指示我们的部长和官员们立即着手准备落实这一决定的具体建议。上述建议将很快提交APEC领导人审议和决定。这些建议应涵盖为实现我们目标所需处理的所有壁垒问题。我们同意请部长和官员们认真讨论名人小组及太平洋工商论坛报告中所包含的重要建议。 11、我们对名人小组及太平洋工商论坛报告中所包含的重要而深思熟虑的建议表示感谢。这些报告在形成有关亚太共同体合作框架的政策方面将成为有价值的参照,我们同意请上述两个小组继续其活动,向APEC经济领导人提供对APEC发展的评估以及为增进合作的进一步建议。我们还请名人小组及太平洋工商论坛研究APEC与现有区域内次区域协定(AFTA、ANZCERTA及NAFTA)的相互关系,并研究消除这些关系中的障碍因素、增进其持续性的可行方案。