单独会谈1小时40分 ○…金泳三总统为首脑会谈于13日上午9时10分(当地时间)从总统府院内的迎宾馆出发,步行抵达总统府本馆,在门厅入口处受到苏哈托总统迎接并愉快握手。 满面笑容的苏哈托总统随后与韩昇洲外务部长官、金喆寿商工部长官、金始中科技处长官、郑钟旭外交安保首席秘书、朱燉植公报首席秘书等随行人员一一握手,之后引导金总统前往会谈场所书房。两位首脑正要在指定座位就座时,摄影记者请求再握手一次,两人大笑后重新起身短暂握手,随后落座。 苏哈托总统先是问候道“昨晚晚宴时间太长(至晚10时3分),休息得好吗”,金总统回答“完全没问题”,会谈由此开始。 首脑会谈在没有阁僚陪席的情况下仅以单独会谈方式进行了1小时4分钟,韩方由郑外交安保首席秘书陪席,期间韩外务部长官与印尼阿拉塔斯外长、金商工部长官与金科技处长官也分别在其他房间与印尼相关部长另行会谈。 详述技术密集等内容 ○…金总统13日中午出席在香格里拉酒店举行的印尼工商会议所主办的午餐会,强调加强韩国与印尼间的经济合作。金总统在会上指出印尼近来令人瞩目的经济增长,称“本人昨日抵达雅加达,目睹印尼惊人的发展面貌,深受感动”。 金总统强调“在世界贸易组织(WTO)体制启动之际,无国界的经济竞争与合作日趋活跃”,“对于一直谋求对外导向型发展战略的两国而言,这种变化正成为新的飞跃机会”。 金总统详细谈及两国经济现状,包括两国贸易额过去10年间增长7倍以上、韩国是印尼第三大海外投资国,以及两国经济合作领域正从劳动、资源密集型转向汽车合资工厂设立等技术密集型部门。 金总统表示“韩国希望以此前的经济发展为基础,如今与邻国合作,积极为共同繁荣作出贡献”,随后说明韩国在亚洲国家中向印尼提供了数额最多的经济合作基金,并支援职业训练院及印尼各类开发项目。 金总统以其特有的短句风格力陈“请与韩国企业家携手”“请通过活跃交流寻找可合作的韩国伙伴”,随后为增进两国友好合作关系提议干杯。 当天午餐会上,包括巴克里印尼工商会议所会长在内的印尼主要企业家200余人,以及韩方企业家和正式、非正式随行人员70余人出席。 金总统随后提议“期待两国工商界人士并肩驰骋世界各地之日,并祝愿两国友好关系始终不变,让我们共同干杯”。 英雄墓地忠魂塔献花 ○…金泳三总统13日上午(当地时间)访问印尼卡利巴塔英雄墓地,向忠魂塔献花。 金总统与正式随行人员一同抵达英雄墓地,在雅加达管区司令官亨德罗·普里约诺现役少将引导下步行至忠魂塔前,在安魂曲演奏中默哀1分钟。 金总统当天参拜的英雄墓地,安葬着包括印尼独立英雄在内、在与荷兰及日军作战中阵亡的印尼士兵5600余人。普里约诺少将说明称“埋葬于此的大多是抗日斗士”,“这里安葬着抗议并抵抗比荷兰统治更残酷的日本的斗士,据悉韩国也曾因日本统治而受苦”。 金总统当天凌晨在距住处迎宾馆车程约1分钟的塞纳延足球场晨跑。 结束两天一夜行程 ○…金总统与夫人孙命顺女士一同前往总统府拜会苏哈托总统并道别,从而结束了为期两天一夜的印尼单独正式访问行程。 金总统在印尼外长阿拉塔斯引导下抵达总统府,在门厅受到苏哈托总统夫妇迎接,随后移至接见室进行了10余分钟兼作道别的叙谈。 苏哈托总统询问“在迎宾馆逗留期间有无不便”,金总统回答“完全没有不便,睡得也很好”,对印尼方的盛情款待表示谢意,并道别称“在APEC首脑会议上再会”。 说明首脑会谈结果 ○…金总统当天傍晚在住处文华酒店大宴会厅为450余名侨民举行招待会,勉励在印尼活动的侨民。 金总统在韩人会会长引导下巡视招待会场,与侨民一一握手,随后在主桌与侨民会代表共进茶点并短暂叙谈。金总统随后在致辞中说明当天上午与苏哈托总统首脑会谈的结果,并勉励侨民怀着作为韩国人的自豪生活。 另一方面,《雅加达邮报》《印度尼西亚时报》及《贝利塔》等印尼当地报纸以金总统访问为契机刊登了关于金总统和韩国的专题,电视台也不时介绍韩印尼首脑会谈及金总统动向,对金总统的正式访问表示高度关注。
1994-11-14 | 자카르타=李炳浣 李鍾奭특파원
“请与韩国企业家携手” “印尼经济发展令人感动”
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






