1994-11-13 | 자카르타=李炳浣특파원

“韩·印尼充当发达国与发展中国桥梁”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

○…金总统在拜会苏哈托总统夫妇、会见特里副总统后,乘轿车前往总统府,出席总统夫妇主办的国宾晚宴。 晚宴开始后,苏哈托总统致晚宴辞,欢迎金总统来访并希望韩国与印度尼西亚关系增进,随后提议干杯。 金总统在答辞中指出:“印度尼西亚不仅在东盟合作中,作为不结盟会议主席国也一直发挥着核心作用。”他还评价说:“同时作为本次APEC领导人会议的主席国,在亚太合作中也发挥着主导作用,对此表示敬意。” 金总统还强调两国合作的必要性称:“两国经济因相互补充性,合作可能性非常大。”“我们两国不仅能在亚太地区发挥发达国家与发展中国家之间的桥梁作用,也能为该地区整体的稳定与繁荣作出巨大贡献。” 持续约1小时35分的晚宴结束后,金总统移至另一厅稍作休息,随后前往位于晚宴厅对面的民俗演出场,观看了20分钟民俗表演。 金总统夫妇在民俗演出结束后与苏哈托总统夫妇道别,步行前往下榻的迎宾馆。 ○…结束正式欢迎仪式的金总统夫妇与苏哈托总统夫妇一同移至总统府接见室,进行欢谈。 苏哈托总统一落座便问“坐了几个小时飞机”,金总统答“坐了3小时40分”。 金总统致意说:“您因筹备APEC会议非常繁忙,还这样迎接我们,非常感谢。”苏哈托总统说:“虽然忙,但迎接友邦元首是极大的喜悦。”并说明:“出席APEC会议的领导人大多在星期一抵达,目前抵达的是金总统和文莱国王两位。” ○…据传,一度有观测称金泳三总统在访问菲律宾期间会与拉莫斯总统打高尔夫球,差点给韩国高级公务员中的高尔夫爱好者带去一则并非喜讯的“喜讯”。 因为金总统11日上午与爱打高尔夫球的拉莫斯总统一同晨练时,面临了可能演出开球场景的局面。 当日从上午6时起慢跑的两位领导人走到了高尔夫球场的开球处,远处看似仓库的地方有几名菲律宾方面人员进进出出,韩方随行人员当时提心吊胆,担心“菲方会不会是要让金总统打球”。 因为他们误以为菲方随行人员是拿着高尔夫球杆出来。 金总统的随行人员之间响起“那样下去要是开球了怎么办”“是不是该赶快去劝阻”的低声议论,据说当时随行人员的心情是,一想到开球场面被摄影记者拍下、登上韩国报纸时会引起的风波,就觉得“太可怕了”。 特别是菲方事先曾向韩方传达意向称:“金总统是慢跑,但拉莫斯总统高尔夫球打得很好,即使不打完全部球道,至少开一次球就好。” ◇12日,迎接金泳三总统访问印度尼西亚,金总统夫妇与苏哈托总统夫妇的画像张贴在雅加达市内各处,形成一片欢迎的浪潮。【雅加达=特派员高明辰】