1994-11-08 | 心□ 禹大奎 <한일약품회장>

财界面面观 <2323> 制药一条路的人生 〈20〉

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩一药品顺应祖国现代化与经济开发的时代潮流,实现了持续不断的成长。并且专门挑选世界上知名的药品进行生产。 尤其致力于将日本制药公司的品目国产化。与欧洲系药品相比,日本系药品在国内适应性更快、需求方面也更占优势,这一事实已由此前的经验得到印证。大概是源自同为东方人的体质所致的倾向吧。 我数次前往日本,与日本企业展开交涉。三共公司的结核治疗药“吡嗪酰胺”、卫材公司的避孕药“三丰”、促胆汁药“利泊特林”、武田制药的内服脚气药“Ponzil—V”等……。对这些产品的许可制造合约谈成,韩一药品得以生产。 此外还与德国诺尔玛克公司、意大利波利基米卡塞普公司签订了技术合约和劳务合约。韩一药品在接手两年后即实现盈利。从1965年结算看,营业收入2亿100万韩元、净利润1900万韩元,实现了转为盈利。1966年营业收入达到上一年两倍以上的4亿5000万韩元,净利润7700万韩元。1970年营业收入12亿4000万韩元、净利润1亿7400万韩元,公司规模以年均30%的增长率扩大。 公司规模急速扩张后,便增加了人员和生产设施。首尔圣水洞工厂对于不断增加的人员和爆发式增长的产品而言实在太狭小。因此1970年4月决定扩建圣水洞工厂,动工建设地下1层、地上4层、建筑面积836坪的现代式建筑。 然而在韩一药品如此兴旺之际,阴影开始缓缓逼近。 从60年代末起,制药界的竞争日趋激烈。一家公司无视协定价下调同一成分药品价格,另一家公司就以更低价格供货,商品交易秩序变得混乱。 这种乱卖现象必须以某种形式加以改善。于是1969年2月大韩药品工业协会与保健社会部出面,成立了交易秩序确立委员会。我作为该委员会的委员参与其中,以30余年药业从业者身份,以及医药品进出口协会会长、药品工业协会理事、贸易协会常务的公职身份,为整个药业的共存提出了自己的经验之见。 仅仅形成公平交易的框架,并不能克服药业界的不景气。制药企业本来规模就小,没有足以支撑急速成长的充裕资金实力。大部分制药企业为筹措庞大的设施投资费,不得不动用月息高达3%的市场高利私债。进入70年代初,药业界普遍经历了所谓繁荣中的萧条现象。 韩一当时也在使用被称为“美元利息”的高利私债。1971年营业收入为20亿韩元,比接手韩一药品当时的1亿韩元增长了20倍,但经营所得的相当部分不得不用于偿还利息。这最终对以信用为宗旨的韩一也造成了致命打击。即陷入了所谓“盈利倒闭”的危机。◇在韩一药品社长室办公的笔者。 题字:權昌倫