1994-11-03 | 鄭求瑩

财界对手〉38〈洗涤剂、调味品、牙膏…全面战一触即发 乐喜 第一制糖

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

第一制糖近来进军牙膏、牙刷市场,与乐喜株式会社的全面战态势日趋显现。 乐喜株式会社与CJ集团此前也曾围绕洗涤剂市场和调味料市场展开过两次领土之争,但此次CJ集团触碰的并非其他领域,而是可谓乐喜象征与自尊的牙膏、牙刷领域,此前局部战形式的碰撞已显现出升级为全面战的迹象。 乐喜株式会社与CJ集团。 仅看两家公司的主力产品,并非典型的竞争对手格局。乐喜株式会社是拥有石油化学、产业建材、生活健康、精密化学等业务结构的综合化学公司,而CJ集团则是以食品部门为主力业务、兼具生活用品与制药部门的综合食品公司。 公司体量也有相当差距。乐喜株式会社去年营业收入达2万2807亿韩元,而CJ集团仅为1万3063亿韩元。乐喜株式会社称今年营业收入将达2万8000亿韩元,与第一制糖的差距将进一步拉大。 进攻是最好的防守 虽然看似缺乏成为竞争对手的对立条件,但按品类来看,两家却在出人意料的众多领域展开着超大规模的碰撞。 两家之所以展开如此激烈的竞争,原因有多方面。 两家拥有彼此相似的流通网络,经营新品类相对容易。 特别是由于经营品类的相似性,侵入对方领土的可能性始终存在,因此从进攻即最好的防守这一战略层面出发,甚至有必要战略性地切入对方的主力市场。 就此,CJ集团某董事甚至表示:“1993年乐喜株式会社以味绿切入与CJ集团内室无异的调味料市场,应是判断如此一来,靠鲜味精赚钱的CJ集团就无法把目光转向乐喜主力市场生活用品,而只能顾及别的投资。” 他接着表示:“CJ集团切入牙膏、牙刷市场,坦率地说是考虑到牙膏、牙刷市场是乐喜株式会社的最大弱点,若CJ集团进一步进军化妆品市场,与乐喜株式会社的全面战将不可避免。” 1991年12月,第一制糖以浓缩洗涤剂“碧特”为先锋切入乐喜株式会社主力市场洗涤剂市场,自此两家的碰撞燃起战火。 乐喜株式会社察觉CJ集团参与洗涤剂市场的战略,在碧特上市前以“一勺”发起先发攻击,但未能压住碧特的旋风,一度遭受让出第一位置的屈辱。 以此为前后,两家开始呈现出除单纯营业利益之外、从战略层面攻打对方内室市场的态势。 当时CJ集团超越此前紧随乐喜株式会社居第二位的Aekyung Industrial,一度以17.3%的市场占有率位居第二,成功打入市场。此外,以第一制糖参与市场为契机,此前未受关注的浓缩洗涤剂也崛起为占整个洗涤剂市场52%的主力商品。 一度让出首位 不过CJ集团也曾因新进入市场时并非依靠自身力量、而是借助日本企业之力而招致非议,据悉当时第一制糖与日本著名洗涤剂企业狮王公司约定在10年内分期支付80亿韩元专利使用费,由此引进技术。 洗涤剂市场的争斗一直延伸至厨房洗涤剂。 在目前估计为800亿韩元规模的厨房洗涤剂市场,乐喜株式会社以45.6%的市场占有率大幅领先仅为15.6%的CJ集团,但主力产品自然泵(乐喜)与真绿(CJ集团)分别约为19.3%和14.9%,展开角逐。 可称为两家第二次碰撞的调味料之争,则是乐喜株式会社反向切入第一制糖内室市场食品部门而点燃的。 乐喜株式会社在CJ集团进军洗涤剂等生活用品市场、将乐喜株式会社逼入角落并从中获利之际,自1992年9月起切入调味料、肉类加工、食品饮料等食品领域展开反击。 乐喜株式会社在推出调味料“味绿”时,尤其集中突出MSG(谷氨酸钠)有害论,将此前席卷既有调味料市场的CJ集团和味元逼入困境。 当时MSG含量在85%以上的化学调味料市场由味元主导,20%以上的综合调味料市场由CJ集团主导,而在乐喜株式会社的攻势下,甚至出现了调味料市场的宿敌味元与第一制糖携手结成共同战线的局面。 〃仅为进口销售〃 特别是MSG有害论之争为乐喜株式会社带来了反射利益,CJ集团也针对乐喜株式会社推出了天然取向调味料浓汤鲜味精等,整体上天然取向调味料迅速侵蚀化学调味料市场。 此外,乐喜株式会社近来以味绿甜米露等为先锋进军食品饮料市场,继而于9月推出解酒饮料“Vision”,与CJ集团的食品饮料部门及“Condition”的一场对决看来不可避免。 无论如何,此前因相互攻打内室市场而形成的两家之间尖锐的神经战,随此次第一制糖参与牙膏、牙刷市场,有进一步加深的迹象。 但乐喜株式会社一位相关人士极力装作从容地表示:“CJ集团并非自行生产,而是以与从日本狮王公司进口销售无异的OEM(定牌生产)方式在国内销售,影响将微乎其微。” 目前牙膏、牙刷市场规模为年1600亿韩元,乐喜占整体50%以上。CJ集团能在多大程度上动摇乐喜的堡垒,正引发各方关注。 下期 投金 〈Tongyang—中央〉 ◇乐喜株式会社为牵制CJ集团新参与牙膏、牙刷市场而推出的液态牙膏“Crystal”(上)。曾与浓缩洗涤剂碧特一决胜负的“一勺”(中)。为攻打CJ集团内室调味料市场而推出的“味绿”(下)。◇CJ集团自信将重组牙膏、牙刷市场而上市的“Denta牙膏”与“Denta牙刷”(上)。为新进入洗涤剂市场而推出的浓缩洗涤剂“碧特”(中)。为应对乐喜株式会社的MSG有害论而开发的天然取向即食食品(下)。