1994-10-31 | 李勇雄

高丽苑签下《大江全集》独家出版权

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

今年诺贝尔文学奖得主大江健三郎作品的国内翻译工作正热烈展开,甚至已规划为全集出版。诺奖作家的翻译竞争一向存在,但此次或因获奖者是与我们相邻的日本作家,出版热情比以往任何时候都更为高涨。 高丽苑就国内法上属于著作权保护对象的、1987年以后发表的大江作品签订了独家合同,计划在今后两年内出版共20卷的大江全集。首先以由三部构成的《燃烧的绿树》第一部《救世主的受难》为起点,每隔一个月出版第二部《摇动》、第三部《极好的日子》。不过,1987年以后发表的大江作品中,《人生的亲戚》已由很早前签约的熊津出版出版。 然而围绕著作权签约,国内出版业界再次燃起顽固的竞争,作为签约金支付的版税预付金一度超过500万日元(韩币4000万韩元),甚至出现愿按对方要求全数支付的出版社,演出过热局面,据传也曾引起物议。据悉,最终取得独家权的高丽苑,以350万日元(韩币2880万韩元)预付金、6%版税率签下大江全部作品的合同。据分析,这是因为管理大江著作权的日本欧利恩文学代理公司着眼于比眼前预付金更大的利益,另行考察了营销能力后,将合同定给了规模较大的出版社高丽苑。 另一方面,1987年以前发表的作品早已如雨后春笋般涌向市面。最近出版的大江作品有《个人的体验》(青潭社)、《性的人间》(中央日报社)、《绝叫》(新世代)、《沉默的呼喊》(国一文化社)、《十七岁》《我们的时代》(天空出版社)等。