陌生的宾夕法尼亚州。与洛杉矶正相反的美国东部地区。车敏洙独自开着车。心碎。整个世界都只剩虚妄。 他是去找一位远亲。打算在东部开拓新的生活。总会有办法的。初到美国时,不也只怀着一份茫然的期待吗?如今英语已相当熟练,做生意的门道也已摸透,尽量乐观地活下去吧。 他一再地宽慰自己。可悲凉与空落的情绪却无法摆脱。他把速度又提高了些,70英里,稍稍超速。 因为是直线道路,方向盘几乎固定不动,路上车也不多。 孩子们的面容浮现出来。随之一阵凄凉之感猛然涌上。眼前一片模糊。并没有流泪,却奇怪地看不清前方,似是几天没睡好的缘故。 一瞬间,他感觉前面有什么东西,猛地把方向盘往左一打。车像陀螺一样旋转,约10秒后才勉强停下。车已驶离高速公路,停在沙地上。 所幸哪里都没受伤,车也完好无损。 “您还好吗?” 交通警察探头往车内问。 “啊,我没事。” 他一边回答一边环顾四周,他和车差点撞上停在那里的警车。跟在他车后的一辆旅行车停了下来。 “您是不是身体哪里不舒服?” 警察又问。 “不是。只是打了个瞌睡。” “那就好。您就地闭眼歇一会儿再走吧。” 警察很亲切,似乎完全没有处罚的意思。 “现在睡意全没了,请放心。” 车敏洙笑着下了车。警察随即不知去往何处了。 “您没受伤吧?” 这次是旅行车上的一家人异口同声地问。年轻夫妇和两个孩子,都显得善良而爽朗。 “啊,我没事。只是打了个瞌睡。” 车敏洙做了个真的毫无大碍的手势。旅行车上的中年男子走过来,用纸杯倒了咖啡递给他。热乎乎的纸杯的触感让他倍感欣慰与感激。 一家四口亲切地挥手离去。 喝下一口咖啡时,眼泪涌了出来。泪水无法抑制地流下,与纸杯中的咖啡混在一起。车敏洙把咖啡与眼泪一同喝下。 独自一人的事实让他再次感到悲凉。独自一人又如何呢,到陌生偏僻的地方去,连名字也真的改掉,隐居起来就是了。只要是善良的女人,只要是温顺的女人,即便脸上有麻子也无妨,结为夫妻隐居下去。可今天我的境遇实在太凄惨了。 静静想来,既委屈又怨恨。每天像要把骨头碾碎般工作15个小时以上,结果竟是这般模样,这太不公平了。该追究的要追究,该道歉的要道歉。 车敏洙就此去找了妻子。
1994-10-29 | 慮承日 〈바둑 評論家〉
韩国棋院 <154> 贯铁洞时代 车敏洙 赌客 〃如今独自一人…〃悲凉涌上心头
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






