1994-10-28 | 崔仁基 (농림수산부장관)

转盘 送别秋天

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

满山被红叶染红,路上落叶堆积,如今清凉的秋风已带上寒意,我们正跨过秋天的中段。 我国农村因整理一年农事的农民之手而忙碌不已。作为全体农民和国民的重大关切,今年的秋粮收购也已在数日前开始。随着今年农事收尾,我国农村不仅要进行大麦播种、设施蔬菜等冬季农活,还要为明年的农事作准备而忙碌。寒风一起,主妇们也要腌制越冬泡菜、修整房屋内外,做过冬的准备。 当今世界正日新月异地迅速变化。意识形态的壁垒被打破,随着乌拉圭回合谈判达成,全世界在无国境的新国际贸易环境中开始了激烈的经济战争。随着包括农产品在内的所有产品以及人力、资本等生产要素的交易扩大,科学技术、信息、资本等所有领域的竞争预计将日趋激烈。 在国际化、开放化的汹涌浪潮中,我国农渔村和农渔业预计将面临巨大困难,但不应把这种困难当作无可奈何的寒冷来接受。忍耐严冬酷寒的坚忍姿态固然必要,但更重要的是为迎接温暖的春天做好准备。因此我们必须把面临的困难变成新的出发与飞跃的契机。 当前各国正为明年世界贸易组织体制启动而全力准备。我国自6月14日发布农渔村发展对策以来,也在加紧制定并推进提升竞争力等具体实施计划。事业推进所需财源也已确保。如今,作为农渔业主体的农渔民应怀抱自信努力自救,全体国民也应对为开拓农渔业出路而付出努力的农渔民抱以关心和爱护,积极参与。 我们曾有全体国民团结一致、智慧地克服过去贫困与青黄不接之苦的经验。去年夏天那史无前例的酷暑和干旱,也是全体国民同心战胜的。此外,与勒紧裤带一路走来的过去不同,我国经济如今也已具备支撑农渔民努力的余力。 再过不久冬天就要开始。我们农渔民所感受到的这个冬天的寒冷,也许比温度计上的数字更甚。我们需要不逃避即将到来的考验与挑战、堂堂正正迎战的勇气。要以把这种挑战化为新飞跃契机的智慧和才略,重新出发。从而让生命跃动、希望涌流的春天属于我们。依我们的准备与努力程度,凛冽的严冬也可以感受到温暖。 站在为一年农事收尾的深秋,思考秋天给予我们的意义。