1994-10-22 | 서울경제

朝美日内瓦会谈协议文全文

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美利坚合众国(以下称美国)代表团与朝鲜民主主义人民共和国(以下称朝鲜)代表团于1994年9月23日至10月17日在日内瓦就全面解决朝鲜半岛核问题举行谈判。 双方重申,为确保无核化的朝鲜半岛的和平与安全,实现1994年8月12日美朝共同发表文件中所载目标,并遵守1993年6月11日美朝共同声明中的原则十分重要。双方决定采取如下措施解决核问题。 一、双方为以轻水反应堆发电站替代朝鲜的石墨减速反应堆及相关设施进行合作。 1)依据美国总统1994年10月20日的保证函,美国承担牵头安排向朝鲜提供总发电容量约2000兆瓦轻水反应堆的措施之责任,目标期限为2003年。 —美国在其主导下组建负责向朝鲜提供的轻水反应堆之融资与供应的国际财团。美国代表该国际财团,担任轻水反应堆项目对朝的主要接触渠道。 —美国代表国际财团,尽最大努力在本协议签署后6个月内与朝鲜签订提供轻水反应堆的供应合同。合同相关磋商在本协议签署后尽早开始。 —必要时,美国与朝鲜就核能和平利用领域的合作签订双边协定。 2)依据1994年10月20日有关提供替代能源的美国保证函,美国代表国际财团安排相关措施,以在首座轻水反应堆完工前,弥补因朝鲜冻结石墨减速反应堆而损失的能源。 —替代能源以重油形式提供,用于供暖和发电。 —重油供应在本协议签署后3个月内开始,并按双方商定的供应日程,供应规模最高达每年50万吨。 3)在收到有关提供轻水反应堆和替代能源的保证函后,朝鲜立即冻结石墨减速反应堆及相关设施,并最终予以拆除。 —朝鲜石墨减速反应堆及相关设施的冻结在本协议签署后1个月内全面执行。在该1个月期间及整个冻结期内,允许国际原子能机构对冻结状态进行监督,为此朝鲜向国际原子能机构提供全面合作。 —朝鲜石墨减速反应堆及相关设施的拆除在轻水反应堆项目完成时完成。 —美国与朝鲜相互合作,研究在轻水反应堆建设期间,安全保管5兆瓦实验用反应堆中取出的乏燃料棒,并以不在朝鲜境内进行再处理的安全方式处理该燃料的方案。 4)本协议达成后尽早,美国与朝鲜的专家举行两类专家磋商。 —一类磋商中,专家就替代能源以及以轻水反应堆替代石墨减速反应堆的相关问题进行磋商。 —另一类磋商中,专家就乏燃料保管及最终处理的具体措施进行磋商。 二、双方寻求政治、经济关系的完全正常化。 1)协议达成后3个月内,双方逐步放宽贸易与投资限制,包括对通信和金融交易的限制。 2)双方通过专家级磋商解决领事及其他技术性问题后,在各自首都设立联络处。 3)美国与朝鲜随着共同关心事项取得进展,逐步将两国关系提升至大使级。 Ⅲ、双方为无核的朝鲜半岛的和平与安全共同努力。 1)美国向朝鲜提供不以核武器进行威胁或不使用核武器的正式保证。 2)朝鲜一贯采取措施执行朝鲜半岛无核化共同宣言。 3)由于本协议将有助于营造促进对话的气氛,朝鲜着手进行南北对话。 Ⅳ、双方为加强国际核不扩散体制共同努力。 1)朝鲜继续作为《核不扩散条约》(NPT)缔约国,并允许履行该条约下的保障措施协定。 2)提供轻水反应堆的供应合同一经签订,即依据朝鲜与国际原子能机构之间的保障措施协定,对不属于冻结对象的设施恢复临时及例行视察。在轻水反应堆供应合同签订之前,为保障措施的连续性,国际原子能机构要求的视察在非冻结对象设施继续进行。 3)当轻水反应堆项目相当部分完成时,但在主要核心部件交付之前,朝鲜全面履行国际原子能机构保障措施协定(INFCIRC/403),包括就核实朝鲜境内全部核材料初始报告的准确性和完整性,经与国际原子能机构磋商后,采取国际原子能机构认为必要的一切措施。 美利坚合众国首席代表 美利坚合众国本部大使 罗伯特·加卢奇 朝鲜民主主义人民共和国首席代表 朝鲜民主主义人民共和国外交部第一副部长 姜锡柱