中小企业界正被逼入危机境地。尽管景气繁荣到令人担忧过热的程度,中小企业倒闭却创下历史最高纪录,直截了当地暴露出我国中小企业界所处的现实。但更严重的问题在于,在国际化、开放化的口号之下,连倾听并代言中小企业苦衷的氛围都在消失。首尔经济新闻为将中小企业人士鲜活的现场声音传达给国民、并把他们的愿望形成舆论,特新设“中小企业人广场”栏目,决定每周五刊登。期待中小企业人士的积极参与与支持。【编者注】 今年春天,虽是提早出门上班,却因交通堵塞车子走不动,于是我拿起暂放在旁边座位上的晨报翻看。 题为《放弃轻工业领域》的一篇大幅报道,内容并不新鲜,却以令人窒息的冲击闯入我的视线。此后,在无人过问的漠不关心之中,前所未有的中小企业倒闭潮接连不断。 与70名员工一起经营一家小型出口企业的笔者,近来在严重的经营困难中不知所措。 就本公司而言,各类树脂等石化产品和纸类被用作原材料,而供应这些原料的国内大企业却接连提价。特别是石化产品,由于美国埃克森公司等几家工厂的爆炸事故,加上日本旱灾的影响,全球供应紧张,国内制造企业趁货源紧缺之机,把供应价格提高了两三次,给中小企业造成严重打击。 不仅是本公司,一般中小轻工业领域仅0.1%的价格差就可能在竞争中落败。然而原料价格一夜之间上涨30~60%,实在无从应对。 石化产品几乎都由大企业生产。原油价格并未上涨,它们却以弥补此前亏损为由提高内销价格。 这实在是既难以承受、也难以理解的状况。首先,大企业并未处于迫在眉睫的倒闭风险之中,不是吗? 难道不能趁这样的好机会调节出口价格,反过来给内销一些优惠,帮助哪怕多一家企业在国际竞争中存活下来吗?况且这也是为了在价格稳定时不失去优质客户。 石化产品涨价固然是全球现象,但似乎没有哪个国家像我国这样冲击如此之大。 石化业的繁荣会持续到何时?在此期间又有多少中小企业要受苦? 报纸时常刊登石化业繁荣的报道,却讽刺地对由此引发的中小企业困境几乎一贯保持沉默。 是替艰难的中小企业人士代言变得麻烦了,还是害怕给他们倾诉的机会? 虽然经营着中小企业,但我并不否定以大企业为主的经济结构对今日我国经济的巨大贡献。 然而时至今日,以重工业为主的大企业主导经济的倾向愈发增强,大企业甚至争相进入中小企业型的行业。 在这种情况下,中小企业面临的最大困难是:大企业与中小企业之间、重工业与轻工业之间的工资差距日益扩大。 考虑到以大企业为中心的经济结构和竞争力,很大程度上得益于过去20多年来从发达国家获得的模仿性利益以及日元升值等影响,若不久后周边后发国家以同样的态势侵入我国内外市场,轻工业领域将失去立足之地。 政府虽在中小企业的技术开发和金融等方面推出了一些支援措施,但我们的企业首先被高工资所压,即使在国际上处于同样的技术条件下,也难以实现收支平衡。 在一线奔忙的中小企业人士处境如此艰难之时,连讨论的机会都得不到,实在令人悲哀。难道中小企业既无趣又不受欢迎、只会让人泄气的声音只能被无视吗? 冒昧建议:首先,恳切希望政府当局制定有说服力的政策,把工资上涨幅度至少冻结在发达国家水平。 希望相信,这种声音也代表了相当一部分被掩埋的舆论。 (下周主题为《中小企业倒闭原因与对策》。有意见者请连同照片,写成200字稿纸8张的篇幅,于26日前寄至首尔经济新闻产业部中小企业组。传真720—5759,电话739—4775)
1994-10-21 | 吳惠宗 엘비엘通商사장
中小企业人广场〈1〉〃岂能借货源紧缺抬高原料价…〃
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






