1994-10-21 | 李海龍

卢布暴跌 俄全境后遗症严重

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

上周发生的卢布暴跌事件令俄罗斯全境饱受折磨。无论政界、企业还是平民,都因此次事件而深受严重后遗症困扰。财政部长和中央银行行长因卢布暴跌被追究责任而遭免职,甚至流传总理维克托·切尔诺梅尔金辞职的传闻,政界掀起巨大波澜;企业方面也因未能正确预测卢布走势而饱受苦头。 然而不管怎么说,靠固定收入勉强维生的平民受到的痛苦最大。 上周目睹卢布一天暴跌高达21.5%的“黑色星期二”的莫斯科市民塔玛拉·塔科耶娃(71岁,女)至今仍惊魂未定。 因为对仅靠养老金生活的她而言,卢布暴跌意味着痛苦的收入减少。她每月领取的养老金为12.1万卢布。在暴跌发生前的10月初,按美元折算相当于46美元,她曾自我安慰说尽管境况艰难但还勉强能吃饭过活;而这一天价值骤降至31美元,令她无法掩饰愤懑。 塔科耶娃上周末只相信政府当局关于卢布暴跌已进入平稳局面的发布,出门去商店买东西,却不得不再次大发脾气。因为本以为理所当然会下跌的商品价格却纹丝不动,大摇大摆地挂在店门前。 趁经济困难之机商人们把价格漫天抬高的丑态,在俄罗斯也不例外。她一边抱怨“人们只想着填满自己的口袋”——却无人愿听,一边只能无力地转身回家。 本想买厄瓜多尔产香蕉却因价格高得离谱而转身离开的叶夫根尼·戈尔斯坦(60岁)称,商人们急于填满自己的口袋,并怀念前苏联时期低廉的物价。 当然,政府也担心民心离散,正积极查处商人利用卢布暴跌导致价格机制无法正常运作之机随意抬价的行为。 莫斯科市当局指责商人们利用自由市场经济秩序随意抬高商品价格。就此,本周初莫斯科市长尤里·卢日科夫剥夺了最大超市斯摩棱斯基和诺维·阿尔巴茨基至明年的定价权。他还警告称,对不当抬价的商店将吊销执照。 负责莫斯科市物价的高级公务员弗拉基米尔·马利什科夫表示,“赋予商人定价权是为了更自主地运行市场经济,而不是让他们趁困难之机填满口袋”,并称将对腐败的个体经营者和商店实施价格管控。 进入俄罗斯的外国企业也深深尝到了卢布暴跌带来的通胀苦头。卢布贬值使俄罗斯人购买力骤降,加之赚到的卢布还来不及兑换成美元,卢布就迅速下跌。 卢布在中央银行积极干预的推动下,近来在1美元兑3000卢布左右呈稳定态势,但何时再度转为暴跌无从得知,令平民不安。俄罗斯国内外外汇专家诊断称,1美元兑3100~3300卢布为适当水平,目前卢布币值过高。 但此次卢布暴跌与其说是一时事件,不如说是预算赤字及生产下滑等俄罗斯向市场经济过渡过程中产生的结构性问题,因此预计将在相当长时期内折磨平民的家计。因通胀而忍受看不到尽头的巨大痛苦的俄罗斯市民,还会对卢布暴跌引发的超级通胀忍耐等待到何时,值得关注。