韩文实在很难。 拼写法如此,分写更是如此。或许因为职业使然,整天阅读、润饰各类作者的文章,自然就会有这样的感想。无论是作者还是译者,撰稿人几乎都是与文字打交道二十多年以上的人。然而在这些人写的文章中,能遇到拼写法和分写都正确的,真是少之又少。即使文体十分出色、文笔卓越的作者,能真正熟知拼写法和分写规则的人也很少。 编辑们大多来不及审视句子的主谓关系有无错误、或全文脉络是否理顺,就把大部分时间耗费在挑出错误的拼写和分写上。本应纠正全文错误的编辑却埋头于最基础的拼写校正等工作,结果往往忽略了真正重要的东西。 尤其是分写,各出版物互不相同,报纸的情况也是如此,不仅正文,连标题都有干脆无视分写规定的倾向。情况还不止于此。也许是因为拼写法规定本身留有不少争议空间,各学会或韩文专门研究机构解释各异的情况也很多。这也许是理所当然的结果,但国内出版的国语词典拼写法互不相同,不能不说是个大问题。 我国出版物错字特别多,其实也与韩文复杂的拼写法和模糊(?)的分写规定有关。据说英美、日本、法国等文化先进国家的出版物几乎没有错字。 一个国家的印刷媒体所使用的拼写法和分写如此混乱,从国家层面看是巨大的时间浪费。至少希望语言政策和语言教育能整齐划一地统一起来。如今应当彻底开展母语教育,使接受过中等教育的人都能正确书写母语、驾驭规范的句子。有争议的事项不应通过词典、而应通过学者的学术讨论来解决,国语词典也最好制度化,须经公认机构审定后才能发行。这是以文字为业者一致的愿望。 韩文应当变得更容易些。
1994-10-19 | 洪池雄 (열린책들 대표)
圆桌 韩文真难
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






