1994-10-15 | 朴遠培

韩日财界协力援朝

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩日两国财界代表就南北经济合作达成共识:韩日两国应予支持,使朝鲜能够推进稳定的对外开放,并需要两国为此展开协作。 在13日开幕、14日于日本东京经团连会馆举行的第11届韩日财界会议上,我国全经联与日本经团连的代表达成上述共识,并决定在财界层面展开共同努力,以推动朝鲜扩大开放。当天会议结束后,崔钟贤会长与经团连会长丰田章一郎举行联合记者会,公布了本次会议的共识内容。 在当天的发布中,双方表示,将按经济逻辑合理解决贸易不平衡、产业技术合作等问题,同时积极利用日元升值带来的海外投资以及韩国外商投资环境的改善,强化战略联盟的合作体制。 两国企业人士特别就目前两国正在推进的放宽管制达成共识,将构建相互交换信息等合作体制,同时一致认为应积极表明财界对解除管制的立场。 双方财界还一致同意,推动“韩日企业经营座谈会”的活跃化,该机构是去年10月首尔会议上双方为更务实地处理合作而商定设立、其后已正式开展活动的组织。崔会长就该组织表示:“这是双方经济合作方案能够在实质层面得到具体讨论的具体事例。”并强调要使其活跃起来。 此外,双方考虑到世界经济集团化的扩大,决定推进通过APEC(亚太经济合作会议)的相互合作;并特别就亚洲地区内的教育、文化合作远远落后于产业与经济方面的发展速度、有可能在区域内企业活动中引发摩擦形成共识,同意在亚洲地区内共同推进教育与文化相关项目。 另一方面,崔钟贤会长在当天会议的致辞中表示:“两国关系中政府层面的合作固然重要,但如果经济界人士通过企业间合作走在前面,就能形成比任何国家都更亲近的伙伴关系。”并就日本的作用主张:“把庞大的顺差财源投资于最近转向市场经济体制的中国、越南等国的社会基础设施,如果韩国积极参与,将成为东亚发展的良好契机。” ◇全经联会长崔钟贤(右)与日本经团连会长丰田章一郎通过联合记者会,公布以扩大两国经济合作、为朝鲜开放共同努力等为主要内容的韩日财界会议共识结果。【东京美联社=联合】