1994-10-15 | 정리=李賢雨

日本应扩大开放 承担吸收区域内需求角色

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

晓星集团会长赵锡来(全经联下属韩国经济研究院院长)14日出席在日本东京举行的韩日财界会议,以《亚洲太平洋的繁荣与韩日经济界的合作方案》为主题发表主旨演讲。赵会长在演讲中强调:“韩日两国应通过更大程度的开放,为亚太地区的发展作出贡献。”现将演讲内容摘要如下。【编者注】 亚太地区居住着世界一半以上的人口,目前经济规模也占世界总产值的50%以上、总贸易量的40%以上,已超过欧盟的规模,且贸易量持续增加。因此,许多学者和经济界人士称,21世纪亚太地区将承担世界经济增长火车头的角色。 但另一方面,也有观点认为,该地区在地理与种族上具有极为多样的特性,经济发展阶段差异也很大,因此要实现相互合作与协调,需要更为细致的努力和更长的时间。 在当今世界经济秩序迅速重组之际,日本与韩国若要成为亚洲的中心、使亚太地区经济繁荣,同属一个文化圈的两国就必须相互合力、彼此支撑,才能产生更大的成效。 从这一脉络出发,我认为韩日两国应作出如下努力。 第一,两国应扩大市场开放,发挥吸收成长中的亚洲经济圈需求的作用。此前亚洲国家最大的需求吸收方是美国,但自80年代以后,亚洲国家与美国的贸易摩擦加剧,已难以继续仅依赖美国市场,因此两国应通过更大程度的开放为本地区发展作出贡献。日本为化解与美国的贸易不均衡,可以采取直接扩大对美进口的方案。但考虑到亚洲国家对日贸易逆差已成为亚太地区经济合作最大的制约因素,我认为由日本率先扩大开放、增加自亚洲国家的进口,再由这些亚洲国家以增加的购买力扩大对美进口,也是有效的办法。 第二,两国有必要以连带型技术转移方式,向东盟(东南亚国家联盟)和中国等其他亚洲国家转移技术。即日本向韩国、韩国向东盟或中国、东盟再向越南等后发展中国家,按各国工业化水平转移技术。通过这一方式提升亚洲整体的工业水平,使区域内分工更加高度化,从而提高收入水平,使亚洲不只是单纯的生产基地,而成长为庞大的市场。亚洲成长为拥有购买力的大市场,从长期看也将对化解与美国等的贸易不均衡作出巨大贡献。 第三,韩日两国应关注新保护贸易主义化和区域主义倾向,并共同应对。从亚太地区的立场看,欧盟的排他性结盟固然是问题,但更棘手的问题是NAFTA(北美自由贸易协定)呈现封闭性和保护贸易主义倾向的情形。NAFTA的动向似将在很大程度上取决于力图使本国利益最大化的美国通商政策,而美国的这种政策料将对包括日本在内的东亚地区的通商关系产生重大影响。为使出口导向型的亚洲地区国家持续发展,韩日两国应共同努力,使欧洲和北美的集团化现象不致流于在区域内外国家之间加以歧视的保护主义倾向,而走向“开放的区域主义”。 第四,为使21世纪的经济环境向有利于我们的方向展开,具有文化同质性的韩日两国应率先努力,把东方思想和价值观广泛介绍给西方世界并使其理解,进而使之在全世界通行。在东西方经济交流中,因彼此思维方式和习惯差异而产生的不便与摩擦很多。日本与西方交流最早、经验也丰富,我认为日本应在传播东方思想方面担当先导作用,韩国也应积极予以支撑。Tongyang与西方式思维的理性主义、物质主义不同,以家族主义为基础、注重和睦与互让的共存共荣精神是其巨大美德;我相信,若这样的习惯和思想在西方也得到广泛认可,商务活动也会相应变得容易,事业领域也能大为拓宽。 当下正是亚洲太平洋时代开幕前的转型时代,韩日两国同处这一地区的中心。两国经济界应以文化同质性为基础,扩大相互合作与紧密的互补关系,作为亚太时代的共同主角尽到角色与责任,共同开拓新时代的地平线。