1994-10-11 | 心□ 禹大奎 <한일약품회장>

财界回顾(2308) 一条道的制药人生〈5〉

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

题字:权昌伦 我与金信权等7人合伙创办的联合药品,成长为药品批发业界第一。批发业的成功固然是成功,但如今已到了该做制造业的时候。 进入50年代后期,制药企业扩充工厂、更新陈旧设施时,获得了美国援助资金ICA资金的支持。这是政府基于如下认识而采取的措施:进口成品不仅使国内制药业萎缩,还会导致宝贵的外汇浪费在消费品进口上。在这一趋势中,药品批发及进口企业一家接一家地转型为制药企业。 原有的制药企业只有柳韩洋行、东亚制药、同和药品、三星制药等,而当时依靠美国援助资金扩张设施并成功实现国产化的公司有首尔药品、柳柳产业、合同化学、钟根堂、一洋药品、日东制药、中外制药、大韩维他命等。 ICA资金对设施落后、原料引进困难的国内制药业界而言,犹如及时雨。能确保并使用多少这笔资金,几乎成了制药企业成功的关键。 联合药品也敏锐地应对这一趋势,决定转型为制药企业。于是推进与德国赫斯特公司的技术合约。联合药品已与赫斯特公司签有韩国总代理合约,在业务上维持着相当的渊源。但与赫斯特公司的制药技术合作并非易事。由于德国人的性格精确而严苛,历经3年才与赫斯特公司戏剧性地达成技术合作协议。 58年8月19日,联合药品成为国内首家通过与外国技术合作设立的制药公司,公司名称定为韩独药品工业株式会社。韩独药品由金信权任社长,我任常务董事。并在京畿道杨州郡九里面上凤里(现中浪区上凤洞)取得土地,着手建设工厂。 德国技术人员前来协助安装机械。59年4月,建筑面积600坪的第一工厂竣工。因是国内首次引进外国技术并配备最新制药机械设备的工厂,竣工仪式上保社部长官出席,祝福韩独药品的前程。据此,联合药品发展性解体,重生为韩独药品。韩独开始以诺瓦金、加尔当、阿米诺克斯、阿必尔、高沙比尔、赫斯特西林、赫斯特霉素等为主力产品进行生产。 韩独的发展十分顺利。仅一年间就大幅增加新产品种类,超越其他制药企业,营业收入也逐渐增长,进入制药业界营业收入排名前五。 然而此时,我陷入了过去从未体会过的深切苦恼。我怎么也摆脱不了对事业的倦怠。36岁就当上大公司的常务董事,不是已经打下了从容安稳生活的基础、可以松一口气的处境了吗?可我的心为何被空虚的感觉所笼罩呢?我有数月被阴郁的心情包裹,思考这种倦怠源自何处。那是对作为事业上第二号人物的人生的怀疑。 ◇68年前往前线慰问将士、眺望北方土地的笔者。(笔者左侧为尹必镕少将,右侧为已故钟根堂社长李钟根)