1994-10-11 | 서울경제

海外时论 读卖新闻 <读卖=本社特约>

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美日综合经济谈判在河野外相、桥本通产相与美国贸易代表坎特之间通宵交涉后,在除汽车及汽车零部件之外的政府采购、保险、平板玻璃三个领域达成一致。 综合谈判自去年夏天启动以来一直僵持,成为美日相互不信任的火种。达成部分一致、避免破裂是值得肯定的。依据美国通商法政府采购条款的制裁也不会启动。 但从协议内容看也存在问题。首先是政府采购领域成为最大争点的客观标准问题。 该标准用于衡量美国企业进入日本市场的程度,协议称其目的是为实现中期增长而评估采购额与市场份额的年度进展。 对此,日方解释为并非数值目标而是中立标准,美方则称其具有结果主义的实效,双方各按自己方便解释。在进行年度评估时再起争论的可能性很高。 有必要尽快明确用语定义。 关于汽车及汽车零部件领域协议的搁置,美国政府决定依据通商法301条对汽车零部件启动调查,这也很难说是“在继续谈判的同时采取的适当选择”(美政府有关人士语)。 瞄准汽车维修零部件出口的美方要求废除更换刹车等主要零部件时适用的标准,并对以安全问题为由、主张在现行制度框架内放宽标准的日本施压,称其存在不公正贸易惯例的嫌疑。 这显然意在通过单方面措施施加压力,以取得对本国有利的结果。这无疑是违反关贸总协定(GATT)争端处理程序规定的行为。 去年秋天由时任宫泽首相与克林顿总统的共同声明启动的综合谈判,其本来意图是确立美日之间新的经济伙伴关系。 以自由贸易经济新发展为目标、按计划启动世界贸易组织(WTO),亚太地区协调的经济发展,环境、艾滋病、难民等全球规模问题的解决等,美日需要发挥伙伴关系加以解决的课题堆积如山。 为两国圆满合作,纠正贸易收支等不均衡也是必要的。日本应加快持续减税等税制改革,以及公共投资基本计划的大幅扩大、放宽管制五年计划的制定,努力缩小巨额对外顺差。 通过美日持续谈判,为纠正不均衡而相互指出问题、该改的就改,这种工作也是必要的。 但像迄今为止的综合谈判那样,拘泥于个别领域的特定问题,把精力倾注于受国内政治层面束缚的问题上,只会加深相互不信任、使双方远离伙伴关系。 美日有关人士应认识到,不再重复以往形式的综合谈判、为更长期而建设性的目的携手合作的时机已经到来。