1994-10-06 | 任英淑<서울신문 문화부장>

[韩国建筑文化大奖功劳奖评委特别撰稿]作为社会与历史的镜子

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在“94韩国建筑文化大奖”的评审工作中,对建筑一无所知的非专业人士能承担的角色是什么?接受评委委任后我思考了这个问题。 首先,鉴于建筑是综合艺术,我想或许需要新闻人的平衡感。此外,我想以主妇即女性的立场,可以细致地审视住宅部门的作品。但仅凭这些,仍感觉有些不足。 那一瞬间,我想起某位建筑师说过的“建筑是社会的镜子”。“报纸是社会的镜子”这句话常常听到,但建筑是社会的镜子这句话起初有些陌生。反复咀嚼这句陌生的话后,我把它理解为“建筑不仅是一个社会的反映,也是一门与美术、音乐等不同、具有社会性的艺术”。想起这段记忆后,“非专业评委”的角色便清晰可见了。 那就是一边审视支配我们视觉环境的建筑物的社会适合性,一边以建筑物使用者的身份参与评审。既然这是由公共机构建设部与新闻机构主办、由民间建筑专业团体大韩建筑师协会承办的建筑奖,我认为接纳这样的视角是可能的。 本次获奖作品虽有例外,但总体上看,都是能够为我们社会发展作出贡献、或至少回应社会需求的作品。而且,在建筑业主希望通过建筑物获得最大利润的经济欲求,与建筑师希望把自己设计的建筑留作华丽纪念碑式“神殿”的创作欲望之间,建筑物真正的主人即使用者(除部分住宅外,建筑业主与使用者并不总是一致)容易被牺牲,而这些作品没有忽视对使用者的关照,实现了协调。 特别是民政学院,给那些自己享受着90年代富裕、却把子女托付给50至60年代落后学校设施而使其受苦的家长们提供了反省的机会。虽说出于经济原因,但与按照教育部标准设计千篇一律建起的普通学校建筑不同,民政学院的教室和各种设施展示了只需一些投资和建筑师的努力,就能把我们的学校变成何等舒适的场所。 包括地方现场审查两天在内,整整五天的评审过程是连续的强行军。尽管如此,亲眼确认思考韩国建筑未来的建筑师们为守护建筑——这一必须协调艺术与商业的最艰难艺术门类——的艺术性而努力,以及建筑业主的钱包与眼光正达到能够接纳这种努力的水准,是件令人愉快的事。 当然,仍会遇到完全不了解建筑设计工作重要性的建筑业主,看到大规模建筑的设计费与该建筑依规定必须设置的一件环境雕塑作品费用相近的现实,也令人感受到我国建筑界的艰难。尽管如此,韩国建筑的未来看来是有希望的。这可以从建筑师、施工者、建筑业主对“韩国建筑文化大奖”的极高关注中读出。正是这种关注提高了本奖存在的理由与价值,成为照亮韩国建筑未来的动因。