我国的建筑文化正展翅腾飞。不仅是建筑业主,设计者、施工者都在为诞生更好的建筑物倾注全力。这一切可以说是“韩国建筑文化大奖”实施以来在我国建筑文化界出现的“清新之风”。今年“韩国建筑文化大奖”展也照例举办。尤其今年与往年相比有多达81件作品参展,公开征集作品的水准也很高,评委们都将此视为建筑文化的成长与飞跃。此前因偷工减料之痛而在国民严厉目光中不得不缩身的建设业界和建筑相关人士,如今满怀能够让真正的建筑文化开花结果的希望。在此时点,我们邀请“韩国建筑文化大奖”的共同主办者、同时也是国内建筑行政负责人的建设部长官金佑锡,诊断我国建筑的现状与未来。【编者注】 —建设部与首尔经济新闻携手实施“韩国建筑文化大奖”已迎来第三届。今年尤其与建筑师协会的“韩国建筑展”实现了发展性整合,成为名副其实的国内最高建筑奖项。 ‘“韩国建筑文化大奖”的权威与地位日益提升,这最令我高兴。该奖是为发掘弘扬我国固有建筑文化、继承文化遗产、为营造舒适生活空间作出贡献的优秀建筑物的设计者、施工者和建筑业主而设立的。尽管只有三年的短暂历程,但每年都涌现优秀作品,这让我对未来的建筑文化怀有更强的希望。’ —以“韩国建筑文化大奖”的诞生为契机,我国建筑界也显现出摆脱萧条的动向。站在统管建筑行政的立场上,您如何看待国内建筑界的现实? ‘建筑是那个时代文化发展的尺度。因此建筑相关人士都应为弘扬建筑文化倾注全力。然而我们的实情并非如此。 在国内,偷工减料使国民的不信任加深。对外,随着乌拉圭回合(UR)达成,建设业界与建筑业界也到了必须解除门栓、开放门户的时点。从文化史角度看,西方文化如潮水般涌入的洪流可以预见。必须尽快确立并培育可以传给后世的建筑文化观。’ —今年是“扫除偷工减料元年”。建筑界也因偷工减料而饱受折磨。虽然意志看似坚定,但也确实有人认为实际效果不大。 ‘建筑工程以民间为主体,工程种类也多样复杂,因此防止劣质工程的效果难以直观显现。但通过政府持续的现场检查,效果正逐步显现也是事实。政府不会就此满足,将通过修改相关法律等积极努力防止偷工减料。’ —也有人指出,对建筑人士的待遇与其承担的责任相比略显不足。 对于为建筑界发展应完善相关组织的指摘,我完全赞同。特别是建设部作为我国建筑行政的总枢纽,全体三千余名职员中建筑职仅60余人,这确有问题。正因如此,为弘扬和继承建筑文化的政策开发不足也是事实。 政府今后将设立专门负责建筑的独立机构,并为此大幅扩充专业人力。这意味着建设部将追求成为名副其实的建筑行政总枢纽。’ —设计领域也面临市场开放。门栓解除时既要阻挡外国公司进入,我们也要进军外国市场。 没错。首先为加强竞争力,已决定逐步扩大投标资格预审(PQ)对象工程,改善投标制度,使技术占优的合格企业得以入选。 此外,还计划从以最低价为主的中标方式,改善为除价格外还考虑设计等技术事项来选定中标者。这一制度改善方针将在1995年上半年完成。’ —施工企业也强烈主张参与设计业。而建筑师们则以设计是建筑师固有领域为由反对其参与。建设部计划以何种方向协调施工与设计? ‘允许建设企业从事设计业有积极面,如培养施工方综合建设能力等。但也存在因更侧重施工而反而妨碍设计技术发展的不小忧虑。对此问题,将长期收集建设业与建筑服务业界的意见,制定综合对策,使设计与施工的技术发展得到适当协调。’ —那么至少对薄弱的设计领域,是否应有在短期内提升技术力的对策? ‘政府为增强市场开放后设计领域的国际竞争力,正在制定摒弃价格竞争、按技术评价排名确定价格的“技术价格分离投标”制度。在政府发包的情况下,为提升设计技术水准,计划活跃交钥匙投标制度和设计竞赛即方案设计公开征集方式。同时正推进修改建筑师法,以培养更多优秀建筑师。’ —幸而今年“韩国建筑文化大奖”有许多优秀作品参展。但住宅用与非住宅用建筑物的水准差距仍未消除,只是平行前行。住宅用的作品数量少,水准也不令人满意。 国内住宅用建筑在六七十年代之前只是作为居住手段发展起来的,因此难以找到多样性。特别是最近八九十年代,由于住宅用地绝对不足,共同住宅建设成为主流,这只是原因,我并不认为建筑物水准相对不足。不过随着国民经济水准提高,文化需求也日益多样化,因此住宅用建筑有望在短时间内实现质的提升。政府也将研究政策方案,以便大量产出优秀的住宅用建筑物。’ —最后,对“韩国建筑文化大奖”和建筑人士有何寄语? ‘“韩国建筑文化大奖”自1992年启动以来,评选并表彰了许多优秀建筑物,我认为这对弘扬我国固有建筑文化作出了很大贡献。今后也应继续扩大实施,为国内建筑界的发展作出贡献。特别需要建筑师协会等建筑相关人士的积极参与。政府尽政府之力、舆论尽舆论之力为建筑文化发展努力,就一定能把优秀的建筑文化与建筑物传给后代。当然,建筑人士自身的努力必须先行。’ ◇建设部长官金佑锡表示,建筑文化发展须由政府与建筑人士共同合力达成。金长官称建筑界具备国际竞争力十分紧迫,并表示政府层面计划设立单独的建筑行政专门机构。 对谈 金佑锡 长官 丁薰 本报副局长兼 社会部长
1994-10-06 | 정리‥李光會기자
韩国建筑文化大奖 “把建筑文化提升了一个层次”
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






