忠实翻译戏剧台词功能 这是民音社策划的莎士比亚全集的第二本,由崔钟哲教授(延世大学英文学)翻译。此次译本与不适合戏剧演出的既有译本不同,被评价为活用韩语音步、创造出富有生动感的韵文。译者对此表示:“此次译本努力遵守原文行数,因为莎士比亚的戏剧作品从一开始就是考虑到作为演员所说戏剧台词的功能而写成的。” 此外,与既有翻译不同的特点还可举出“To be, or not to be”的译法。此前这一句一直被译为“活着还是死去,那是个问题”,而本书译为“存在还是不存在,那是个问题”。理由是这句台词并非直截了当地描写生死问题,而应理解为把存在与非存在对立起来的含蓄的问题提出。为帮助读者理解,附录收录了三篇论文。【民音社·6000韩元】 《哈姆雷特》 威廉·莎士比亚 Jieum 从法国革命到德意志帝国成立 本书涉及从1789年法国革命到1871年德意志帝国成立的德国近代史。在农民战争失败的德国,封建贵族与资产阶级妥协,在保留自由的情况下实现了自上而下的强压式统一,这一事件正是1871年诞生的德意志帝国。 当然,德国与邻国法国一样,围绕市民国家的形成在民主势力与反动势力之间有过激烈争斗,本书把德国近代史作为世界史不可分割的要素来处理,并将其特殊性置于当时的世界史关联之下加以排列。本书由德国洪堡大学历史学系教授、柏林社会科学研究所历史分科委员长瓦尔特·施密特与7名历史分科委员执笔,收录多达150幅展现当时历史现场的生动图片,在阅读之乐外还带来观赏之乐。 译者是国际费尔巴哈学会创立会员、现任晓星女子大学哲学系的姜大石教授。 【韩吉社·2.2万韩元】 《德国近代史》 瓦尔特·施密特 外 Jieum 异乡人·贫民村少年的成长史 这是在国内也有介绍并引起巨大反响的电影《情人》原著作者杜拉斯的小说。 写出《广岛之恋》等众多剧本、在影坛也声名甚高的杜拉斯,其小说被评价为对话体与韵文发挥着独特魅力。 《夏雨》讲述异乡人与贫民混居的新城维特里的少年埃尔内斯托的成长史,由于以夏雨象征的激烈而忧郁的情绪,加上动用神话性与寓言性表现手法的象征性,读起来并不轻松。 作为意大利裔父亲与波兰出身母亲之间7个子女中的长子,埃尔内斯托是具备卓越头脑与想象力的天才,但在被连根拔起的异乡人家庭所背负的枷锁中,通过与妹妹让娜乱伦这一悲剧性自觉,领悟了独自生活的方法。无论内容如何,这部小说可视为杜拉斯的精神自传。 【高丽苑·5000韩元】 《夏雨》 玛格丽特·杜拉斯 Jieum 介绍各时代文化史特征等 这是对1977年由日本知名出版社有斐阁分3卷出版的书的翻译,是从文化史角度处理日本历史的通史。因动用了22名专攻日本文化的执笔者,在论理一贯性方面并非没有问题,但在我国日本研究贫瘠的现实下,可以说是相当有意义的翻译。 本书涉及的时期从古代的绳文、弥生文化,到中世的武士道、近世的商人文化等,以及最近的美国化热潮,几乎涵盖全部时代。 本书的优点在于,为克服勉强扩充内容而导致一样都无法真正消化的通史盲点,各时代只集中介绍具有特征的现象,从而确保了一定程度的专业性。 即可以指出,本书是在理解现代日本文化根源的宗旨下挖掘此前的文化样式。在武士电影或龙珠仿佛就是日本文化全部的我国知识风气中,本书似乎能够发挥有意义的作用。 【海岸·9500韩元】 《日本文化史》 川崎庸之 等编著
1994-10-06 | 서울경제
畅销书
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






