1994-10-06 | 李勇雄

美国畅销书《阿甘正传》 韩国出版社翻译竞争

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

目前在美国《纽约时报》统计的平装书畅销榜上保持第一的《阿甘正传》(温斯顿·格鲁姆Jieum)在韩国国内卷入重复出版的风波,出版社之间的相互指责不断升温。 这部小说最初于86年被介绍到韩国,以讽刺笔法描绘了智商70的主人公谢泼德眼中的美国现代史。最近由汤姆·汉克斯主演的同名电影大获成功,小说也随之迅速走红,于是国内出版社纷纷加入出版行列。 特别是电影《阿甘正传》今年夏天在美国上映仅两个月票房收入便达到2亿美元,在《娱乐周刊》进行的舆论调查中被观众选为“今年最催人泪下的电影”,人气极高,在韩国国内也即将上映。小说的走红很大程度上得益于电影的成功;此前一段时间起,热门电影的原著小说同时走红的现象趋于普遍,国内出版社对原著小说的关注因此大增。 目前市面上已出现三种版本:正式从原作者处取得韩文版著作权的金英社(郑荣穆译),以及未取得著作权的世宗书籍(崔福善译)和半岛企划(郑成浩译)的版本;此外据悉还有士民社等3~4家出版社计划翻译出版此书。 按韩国国内著作权法,海外出版物只有87年10月以后发表的才受保护,因此86年出版的《阿甘正传》不在著作权保护对象之列。然而金英社方面以负责任的翻译为名与原作者签订了著作权合同,并指责其他公司的出版物是不负责任重复出版的典型,对此世宗书籍和半岛企划反驳称:‘金英社签订著作权,等于为不属保护对象的作品支付版税,白白浪费外汇。’ 不仅如此,这3家公司都主张自家出版物的翻译更出色,令读者在选书时倍感困难。金英社方面主张:‘考虑到原著完全以口语体为主,翻译也尽力最大限度地体现这一特点,而其他公司的译本却改成书面语,未能保留原著的味道。’但世宗书籍方面则表示:‘原著中“Grand exulted pish posh”一语指的是3K党的地区头目,别的译本却直接略过,哪本书翻译更好一目了然。’不过,这部小说和电影在美国刚掀起热潮,便借势匆忙翻译出版的译本究竟有多忠实,整体上不无令人怀疑之处。 无论如何,与重复出版达6种的《辛德勒的名单》一样,这次的情形同样源于出版社之间信息交流和企划公告广告不足的风气;但在韩国正被外国要求加强著作权保护的现实下,对不属保护对象作品是否签订著作权的问题,似乎不是能轻易得出结论的议题。 ◇美国畅销书《阿甘正传》的翻译出版竞争正在展开。