微风末梢带着秋天的气息,金黄翻滚的田野、如烈火般绚烂的红叶,令人心动神驰,如今正是十月。 感觉格外漫长的去年夏天的干旱与酷暑,如同干裂的稻田一样令农民和全体国民心焦。但国民各界各层为克服旱灾的热烈声援与支援,为想多找一滴水而疲惫不堪的农民肩头增添了巨大力量,也是一部感人的戏剧,让人确认了全体国民对我国农渔村与农渔业一致的关爱。 如今我国农渔业因乌拉圭回合谈判达成和世界贸易组织体制启动,迎来了国际化、开放化的新时代。现在我国农渔业也迎来了必须在价格和质量方面与外国农水产品竞争的无限竞争时代。因此,有人担忧竞争力薄弱的我国农渔业将面临困难,也有不少声音担心会丧失粮食自给基础,但加入作为新的国际贸易秩序的世界贸易组织,对我们而言已成为不可避免的事实。 笔者就任农林水产部长官,度过了忙碌的6个月,常常想起孟子战略论中的“天时不如地利,地利不如人和”一语。“天时不如地利,地利不如人和”,即在战争中天时不如地势的险要坚固,而这种地理条件又无法与士兵团结一致的心志和高涨的士气相比。这与“天助自助者”的自助精神是同样的道理。当我们凝聚所有力量、团结一致时,即便时间和地理环境对我们不利,也完全能够克服。 在去年夏天克服旱灾的过程中,全体国民以要向干裂的稻田多灌一滴水的一致之心,彻夜钻凿岩盘井、开挖水渠、接橡胶水管、搬运水桶,最大限度地利用了地理条件,我想这甚至感动了天时,招来了名为布伦登的孝子台风。 今后农渔业的国内外环境不会对我们有利。但也绝无必要提前失望。因为与我们一样,外国市场也将开放,我们可以最大限度地加以利用。 世界贸易组织体制的启动为我们提供了新的挑战与飞跃的机会。有必要重温这一教训:过往的历史是由生活在那个时代的人们的能力、意志以及自助精神造就的。 为在世界市场上与外国农水产品堂堂正正地竞争,创造能够生产高品质、有特色的本国农水产品的土壤是迫切课题。 必须培育具备专业精神的农渔业主体,实现经营规模化、机械化、设施自动化、科学化,把我国农渔业培育成有竞争力的产业。但为达成这一目标,如何凝聚赋予我们的物质与精神能量,其答案最终要在农渔民、相关团体、消费者、政府共同的团结一致与自助精神,即人和之中寻找。 在把我们的心凝聚为一并加以升华的智慧比任何时候都更为迫切的当下,再一次思考孟子战略论中的教训。
1994-10-06 | 崔仁基(농림수산부 장관)
圆桌 天时·地利·人和
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






