1994-10-06 | 李炳浣 禹源河 金光賢

金总统要求“有主见·讲合理”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

〇…金泳三总统5日上午向新任洪在馨副总理兼经济企划院长官、朴在润财务长官及韩利宪青瓦台经济首席秘书颁发任命状后,叮嘱他们要以信念和合理性投入经济运营。 金总统首先表示:“不仅出口物价增长,所有经济指标都顺利实现,从整体经济来看形势良好,为了将现有经济基调继续推进下去,才进行了此次人事调整”,以此说明“10·4改组”的背景。 金总统接着勉励洪副总理说:“看你这段时间的工作,兼具信念与合理性,对这一点我相当满意”,随后也要求朴财务长官:“作为财务长官,希望你能有洪副总理那样的信念和合理性。” 金总统还对韩首席说:“我们曾一起工作过,彼此不是很了解吗”,并要求“既要有节制,也要分清轻重缓急,把工作做好”。 〇…洪在馨副总理兼经济企划院长官5日上午在就任辞中,没有更多提出未来经济运营的愿景,而是把大部分时间用于叮嘱企划院职员努力工作,并指出此前在其他部门时对企划院感到的遗憾(?),与离任的丁渽锡前副总理形成鲜明对照。 洪副总理在就任辞开篇即以对丁前副总理的致辞开始:“向在艰难时期出色完成艰难课题的前任丁渽锡副总理表示敬意和感谢。” 他接着强调要秉承金泳三总统为创造新韩国的指导理念,继续实现稳定中的经济增长,并将当前我国经济的当务之急界定为尽快完成向先进、开放经济的过渡。 洪副总理提出,为实现这一目标,公务员应以自我牺牲为基础,彻底燃烧自己,随后要求企划院职员进行自我反省。 〇…洪副总理在记者恳谈会上也以商业借款引进之争为例,称企划院曾在不了解现实的情况下空谈纸上方案,对此前的作风进行了严厉批评。 他引用英国女诗人的诗句“谁曾见过风在吹”,并表示:“但正如我们看到树叶摆动便知有风在吹,只有提前感知改革与开放的压力并加以适应,才能生存下来”,正式提出企划院的体质改善论。洪副总理再次强调,企划院要真正发挥协调与控制的职能,就必须比其他部门更加钻研和努力。 另一方面,出席新任副总理就任仪式的企划院职员表示“看来会相当辛苦”,但对于“在云上玩”的说法则称:“副总理做一段时间企划院的工作后很快就会明白。” 〇…5日上午举行离任仪式的丁渽锡前副总理兼经济企划院长官在离任辞中表示,他确信我国经济最晚到2000年能够跃升为世界十大经济强国,并为此提出观点的转变、立场的反转、层次的扩展三个必要条件。他接着最后叮嘱,希望企划院在完成这一使命中发挥中枢作用。 他还回顾说,或许因为自己属马(30年生),一生的公职生涯中也有许多突然的变动。 他在离任仪式前到记者室表示:“没能把预算国会进行到底有些遗憾,其他问题都算是尽力做了”,随后强调韩利宪次官被任命为经济首席意义重大。 〇…朴在润新任财务长官与洪在馨新任副总理把经济企划院官员比作“米粒”和“在云上玩的人”不同,他将财务部官员形容为“越是困难时期越能紧密团结的人”“不回避工作的积极的人”,引人注目。 朴长官还在自己亲自撰写的就任辞中多次强调,财务部是“与其他部门相比最具传统和权威的部门”“拥有全部核心政策手段的部门”“在经济改革中取得最领先成果的部门”,表达了“财务部最强论”。 被问及今后将如何工作时,朴长官介绍说:“颁发任命状后,总统叮嘱我不多也不少,只要做到洪前任长官那样就好”,随后表示“我就做到洪长官所做的那样”,暗示不会大幅改变前任长官的政策基调。 〇…朴长官把自己与财务部的关系形容为“一家人”,格外强调亲近感,引人注目。朴长官表示,自己与财务部结缘是从1974年担任财政金融审议委员会专门委员以来,正好20年,并强调财务部与自己此前不是外人,而是“亲戚关系”,如今成了一家人。