1994-10-05 | 李鍾奭

“预算审议在即离职,深感抱歉”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“在国会预算审议前夕,主管预算的长官却要离职,我深感抱歉。” 4日出席任内最后一次国务会议的丁渽錫副总理,以与其特有的洪亮嗓音不同的平静而淡然的语调,说明了自己辞职的背景。 “我从未去过医院,因为预算审议前预计工作繁重才去做了健康检查,没想到被诊断出带有癌性成分的肠道肿瘤”,这是他本人所述的辞职理由。 他以仿佛在谈论他人病情的淡然语调道出自己的病名,随后压低声音说:“虽说手术比较简单,两周就能好,但坦白说医生讲要开腹之后才知道。” 据说当日丁副总理不顾李荣德国务总理“身体不适就不要参加会议”的劝阻,坚持以“有重要事项要报告”为由出席会议。或许是想表明自己不得不离职的心境。 主持会议的李总理眼含泪水地说“丁副总理虽在住院中,仍坚持出席这次会议”,出席的各部门长官也无法掩饰沉痛的表情。 李总理代为说明了此间情况,称“金泳三总统竭力劝阻其辞职,但丁副总理必须接受我们无法阻拦的治疗,因此表明了辞意”,对此丁副总理以“在庄严的国务会议上谈及个人私事,实在抱歉”一语表达了自己的心境。 他特别回顾说:“在30多年公职生涯中,过去一年是最有意义、最荣光的一年”,“就任之初我曾想把经济企划院打造成帮助和服务其他部门的机构,但我认为仍有许多未尽之处,这一点请大家宽容原谅。” 随后他与出席的各部门长官逐一握手,最后留下“在休养生活中,我也想与病魔和睦相处”一语走出会场,当日庄严的国务会议随之散会。