1994-10-04 | 鄭在淑

“韩中日应共同选定常用汉字”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

以使用汉字这一共同点相连的韩、中、日三国学者聚首首尔,在21世纪亚太时代到来之前,共同商讨更有效率地一同使用汉字的方法。 上月28日、29日两天在广场饭店德寿厅举行的“第2届21世纪汉字文化圈内生活汉字国际讨论会”,广泛探讨了韩、中、日三国通用常用汉字标准化的方向,以及在世界语言圈中提升汉字地位的战略等。 由国际汉字振兴协会(会长郑秉学)与建荣育英财团(理事长严熙燮)共同主办的本次学术会议,以在盲目西化运动乃至汉字无用论出现的背景下重新认识汉字的科学性、并尽快选定三国可共同使用的常用汉字为目标而筹备。郑会长在主旨演讲中表示:‘汉字绝非仅属中国的文字,而是韩、中、日共通的文字,因此三国应将2500字左右的常用汉字作为必修内容教育国民,以强化彼此的纽带,并在未来的地球村经济战争中占据有利位置。’ 作为韩方发表者登场的南广祐博士(韩国语文教育研究会会长)在《为韩中日略(简)字接近的研究》中主张:‘在计算机时代存在价值减半的简体字等,在中国和日本都正朝着放弃的方向发展,应走复活汉字造字原理(繁体字)的正字恢复之路。’ 对此,中方的裘锡圭博士(北京大学中文系)建议:‘各地使用的汉字字形差异不大,但简体字的差别大到足以妨碍相互理解,因此应收集整理三国的异体字,编成辞典形式加以利用。’ 就此提出折中方案的日方石井勋博士(日本汉字教育振兴协会会长)提出意见:‘把三国共同使用的汉字挑出来作为“共通汉字”,意义与用法在各国几乎相同、被认可的汉字列为“第1类汉字”,各国互不相同的列为“第2类汉字”,在本国不需要或不重要而在他国需要的列为“第3类汉字”,一边区分使用,一边把第3类汉字移入第1类汉字,或尽可能减少,从而增加共通汉字。’ 此外,台湾方面的陈新雄博士(国立台湾师范大学)表示:‘简体字是缺点很多的文字,因此最妥当的方案是中国在此时此刻停止汉字的简化。’ 本次国际讨论会的意义在于,使用汉字的三国坦诚地摊开各自立场的差异,并确认了今后必须开发通用常用汉字的必要性。结束讨论的四百余名学者成立了旨在统一汉字文化圈国家所用汉字的“国际汉字振兴协议会”(会长郑秉学),并决定今后整理简字、略字,编纂异体字辞典。 ◇韩中日三国学者齐聚的汉字文化圈内生活汉字国际讨论会。