1994-10-04 | 鄭文載

急火已灭 但〃纷争火种〃仍存

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

以部分达成协议收场的美日综合贸易谈判留下诸多隐患,预计今后美日之间将出现相当程度的摩擦。这也是本次谈判被评价为只是“暂时停战”的原因。 美日双方在本次谈判中仅在政府采购、保险、平板玻璃3个领域达成一致,而在最大争议领域汽车及汽车零部件谈判中未能协调彼此分歧。而且,即便在已经达成协议的政府采购领域,也预计已因解释上的差异而将产生相当大的摩擦。 美国与日本即便以不完整的形式结束本次谈判,被评价为出于考虑各自国内情况的战略判断。 克林顿政府在即将到来的11月选举前,迫切需要可供利用的材料。本已因支持率下滑而苦恼的克林顿和民主党,非常需要从对日谈判中取得某些可见成果。从克林顿政府在本次谈判部分达成协议之际大肆宣称‘今后美国对日本的出口将增加数十亿美元以上’,便可清楚地确认这一点。 因自民党与社会党之间的摩擦而饱受政局不安困扰的日本村山内阁,也一直担心谈判破裂会带来内阁崩溃危机。若如此,现内阁正在推进的税制改革或放宽管制工作只能被推迟。 综合贸易谈判以部分达成协议收场,除美日对国内情况的考虑外,对日元暴涨的忧虑也起了很大作用。此前预计,若本次谈判以失败告终,日元在国际外汇市场上将再度呈现暴涨势头。有人指出,在日元已大幅上涨的情况下,进一步上涨只会对美国或日本构成重大灾难。这种情况下,日本的出口价格竞争力只能再次暴跌。另一方面,美国则被评价为不得不承受进口通胀激增以及包括债券市场在内的金融市场的大混乱。 这样的形势认识最终使美国和日本选择了部分达成协议这一次优方案。美日通过部分达成协议暂时度过了大危机,但围绕汽车及汽车零部件谈判或政府采购市场开放的具体评价,看来将产生很大摩擦。 美国贸易代表米基·坎特1日表示,对于未能达成协议的汽车及汽车零部件领域,不会立即对日本采取制裁,而将通过12~18个月的追加谈判达成与日本的协议。 美国在与日本的汽车及汽车零部件领域产生的贸易逆差,占对日贸易逆差总额的60%。因此美国必须在这一领域取得日本的让步。此外,美国汽车及汽车零部件企业对克林顿政府的压力也很大。 另一方面,日本也难以忽视本国汽车及汽车零部件企业的要求。这些企业明确表示不应接受美国的要求。特别是对于美国要求废除汽车检验制度,日本立场十分消极。因此在汽车及汽车零部件领域谈判中,日本和美国都不具备大幅修改当前立场的条件。 在政府采购市场领域,日本与美国预计也将产生与汽车及汽车零部件领域不相上下的不协调声音。首先,双方对政府采购市场开放协议内容作出了不同解释。日本外相河野2日反复强调‘在未提及作为市场开放检验手段的数值目标或客观标准的情况下达成了协议’。而坎特代表则称‘日本决定继续扩大销售额和市场占有率’,明确表示日本将通过数值目标推进政府采购市场开放。 因此预计,在今后对政府采购市场开放的评价或汽车及汽车零部件领域的追加谈判过程中,日本与美国只能再次产生尖锐对立。