1994-10-03 | 李南姬(성심여대강사서양사)

与名著十分钟 外国人眼中的旧韩末社会面貌

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◇伊莎贝拉·伯德·毕肖普 (Isabella Bird Bishop) ▲1831~1904 ▲英国维多利亚时代作家、统计学者,“英国皇家地理学会”首位女性会员 ▲代表著作:“未known之日本”“扬子江上游地区”“西藏民众” 通常被称为乙未事变的明成皇后遇害事件,最近通过广播媒体与出版媒体再次被唤起。然而同一家电视台在1970年代播出的连续剧题目却是“闵妃”。同一人物被以不同名字称呼虽有其自身的意义,但仅此并不足够。 我们对那个时代所知的,是政权上层发生的一系列政治事件,以及民众对其爆发的愤怒与随之而来的挫折。具体的生活面貌遗憾地没有留存下来。 毕肖普的“朝鲜及其邻邦”正是把那个时代的整体生活全面地展示给我们。书中出场的朝鲜人十分多样,从身份最为尊贵的高宗,到最底层的巫女、酒馆主人。毕肖普当时身为英国皇家地理学会首位女性会员兼成功文人的声望,使她得以觐见国王。 此书整理了从甲午战争前夕的1894年至1897年间四次访问朝鲜的成果。为了准确研究并传达朝鲜,她坚持亲自走访所有地方,在民众中共同生活并记录所见所感,这种执着的姿态对今天的读者也会是一种惊讶。 采取纪行文形式的此书共由37章构成。各章顺序沿着毕肖普的旅行路线。由日本经济物浦进入汉城的毕肖普,首先考察了南汉江、北汉江、金刚山、元山。为避开恰好爆发的甲午战争而前往满洲的毕肖普,采访了居住在满洲、俄属满洲及西伯利亚东部的朝鲜人后再次进入朝鲜。为考察中国和日本而离开朝鲜的她,听到明成皇后遇害的消息后返回朝鲜,并考察了平安道地区。此后再度考察中国与日本,于1896年10月最后一次访问朝鲜。 城市近郊光秃的山、狭窄的旅馆房间、须与虫子臭虫同睡之夜的痛苦、极不便利的道路、污秽的排水沟等,便是当时我们祖先生活的面貌。书中叙述道:为在特定日子食用,各家各户都养狗;货币制度极为不便;朝鲜商店最大的特点是没有任何特别之物;尽管如此,外国物品正以极快的速度占领朝鲜市场。 此书收录了关于朝鲜风俗的极有价值的记录。国王的出行、婚礼、葬礼、巫女与妓生、巫俗信仰、鬼神等被设为各自独立的章节,详细传达了当时的风俗。此外在叙述内容时,还简洁描绘了织麻布的方法以及寺庙生活等面貌。她对女性地位的关注格外特别,在多处均有叙述,例如称家是女人的监狱,女人是洗衣的奴隶等。在她看来,女性受到最低下的待遇。 她对朝鲜统治层的评价极为否定。朝鲜官吏在此书中被表述为吸血鬼,两班等统治层被表述为寄生虫。然而对民众则十分友善。她写道,若朝鲜某处还有爱国心的脉搏,那只存在于农民的胸中,朝鲜人是极为聪敏、聪明且俊秀的民族。 这种对朝鲜的友善态度并非自访问之初就有。对朝鲜的第一印象是不洁、无趣的国家。然而在旅行过程中,以及看到西伯利亚移民的勤勉后,她体会到朝鲜这个国家所具有的魅力与潜力。 在她的理解中,朝鲜最大的问题是既无能又腐败的政权。朝鲜人贫穷的理由在于,他们知道“所有朝鲜人都认为贫穷是他们最好的防护屏障,除了给他和他的家人食物与衣服之外,他所拥有的一切都会被贪婪不正的官吏夺走”这一事实。移居西伯利亚的朝鲜人所展现的勤劳与积极性,表明半岛内朝鲜人懒散、只看人眼色的品性是“社会性”的。 当然此书并不完美。以城市中没有寺庙为由判断佛教与土俗信仰的地位衰落、朝鲜没有宗教心性,以及对布朗、韦贝尔等人所发挥的政治、经济作用作出极为友善的描写,从今天的观点看难以接受。然而没有把朝鲜的文化与自然等朝鲜式的东西斥为野蛮,而评价为具有与欧洲不同的价值,考虑到此书是19世纪末的著作,不能不说是惊人的洞察力。 ◇国内翻译:李仁华译·图书出版萨林出版 书评:◇毕肖普来到朝鲜的1894年前后汉城清溪川的洗衣场。