历时15个月的美日综合贸易谈判,如当初预料那样以“部分达成协议”告终。此次协议虽属部分达成,但从暂时避免了两国间全面经济战争危机这一点看,意义重大。 美国贸易代表办公室(USTR)代表米基·坎特与日本通产相桥本龙太郎、外相河野洋平等人,在远远超过谈判截止期限的上月30日(当地时间)午夜后仍进行马拉松式谈判,最终成功就政府采购、保险以及平板玻璃市场开放达成原则性协议。 双方在长达20多小时的会谈中,就通信及医疗设备采购、保险以及平板玻璃等领域的数量及质量标准设定达成协议。 对于直到最后仍反复阵痛的平板玻璃,两国折中商定将在今后30天内公布详细的最终协议内容。 但在最大争议焦点的汽车及汽车零部件领域未能达成协议,今后两国间的部分贸易摩擦已不可避免。 坎特代表在谈判结束后对记者表示:“在最大通商摩擦因素汽车及零部件方面,分歧依然未能缩小。”并宣布“就零部件而言,将尽快对日产汽车零部件启动调查与谈判”。 但坎特代表的上述贸易制裁相关言论,看来不会立即引发两国间贸易纷争。 因为坎特代表当天一并公布的超级301条适用对象中,并未直接将日本指定为需立即制裁的不公正贸易国中的优先谈判对象国(PFP),而是指定为相对较弱的重点监视对象,由此暗示美国对此次协议在一定程度上感到满意。尤为重要的是,此次协议可以说反映了克林顿美国政府的内心考量:在中期选举临近之际,要避免明显会流失选票的全面对日贸易纷争。 也就是说,在反正难以完全达成协议的情况下,与其宣布谈判全面破裂,不如哪怕只取得部分协议,从而多少化解谈判失败引发的反弹,并对未达成协议的领域再次谈判以尝试达成,可谓意在收到这样的效果。 从日本立场看,此次协议也可视为一种争取时间的战术取得了成功:与其完全破裂而遭受全面贸易报复这一“大棒”,不如实现部分协议,对未达成部分谋求重新谈判。 据此,尚未达成协议的汽车市场相关谈判,今后预计仍将在两国间大大小小的压力与僵持之中,以公开与非公开方式并行、活跃展开。 无论如何,此次协议为美日之间经济问题的解决打开了重大突破口,今后将成为确立两国贸易关系的重要指标。 ◇美国贸易代表办公室(USTR)代表米基·坎特1日在结束历时20小时的美日综合贸易谈判后,于说明谈判结果的记者会上举起美国通信企业使用的电信电缆束。 【华盛顿法新社=韩联社】
1994-10-03 | 任錫勳
美日贸易谈判部分达成协议
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






