几天前德国一家银行发行的对韩商务指南成为话题。书中列出在韩国做生意需要了解的事项,提出诸如入住最高级酒店、尽量穿深色正装、配合韩国人的等级意识把名片上的职级提高、最好通过韩国国内知名人士获得介绍等建议。这一部分不仅韩国如此,美国或日本也有类似倾向,我们不必太过介意。例如在美国,韩国银行代理级别的人也会使用副总裁(Vice President)的名片,以便于对外活动。 韩国人稍有不慎,就容易把相当于韩国代理的人误判为副行长级。在酒店入住方面,美国和日本一流企业让员工入住所访城市最高级酒店,也是众所周知的事实。特别是日本是极其重视人脉的社会,因此由中间何人介绍非常重要。 这一点在美国虽有程度差异,但大同小异。并非只有韩国如此,因文化差异而存在这种程度的差别反而是理所当然的。加之在必须承担诸多风险的与外国人的商务中,需要尽可能掌握中间介绍人、对方企业排名等详尽信息,这被认为是自然而然产生的现象。因此这既不是耻辱,也不必感到羞愧。 德国人对韩国的评价 但接下来的部分则有问题之处。即韩国人把不懂英语视为耻辱,有凭情绪决定商谈或谈判的倾向,在合同过程中也偏好含糊、日后易于变更的用语,而不是法律上完备的表述。这一点我们需要格外注意。喜欢使用英语 英语对我们而言是外语。能像母语一样运用外语的人,在美国或日本也并不多见。美国尤为严重。最近美国对此深刻反省,正致力于外语教育,这与我们相似。日本的情况则相当不同。无论政府代表英语多好,在与外国争夺利益的经济问题谈判中,绝不使用外语。必定借助口译,以在谈判中获得时间上的余裕并充分表达自己的主张。 在经济问题谈判中,不因使用对方母语而让自己处于不利地位,可以说是极为自然的态度。许多有经济谈判经验的人都一致感到,我方代表当场只使用英语,可能犯下自损利益的错误。仅仅因为把不能熟练使用英语视为耻辱这种奇怪的风气,就承受巨大不利,用对方的语言进行牵涉巨大利益的经济谈判,这一事实本身令人难以置信。若细想在韩国能像母语一样使用英语、同时又具备丰富国内经济知识并能熟练谈判的人究竟有几位,答案便不难得出。 合同也马马虎虎 韩国人英语不如美国人好,绝不是耻辱。能使用英语是好事,但并非必须用英语才能与外国人进行经济问题谈判。相反,若派能像母语一样完美运用英语的人作为我国代表,他也可能比熟悉我方立场更熟悉对方的逻辑。这一点是我们应向日本学习之处。借此机会,劝导我国政府代表在经济问题谈判时务必使用口译,也值得研究。企业则与国家不同。企业是在自担风险下经营的,我们无从评说。 其次,说韩国人凭情绪进行谈判或商谈,是错误的观察。在德国人看来,韩国人或许像是受情绪左右而商谈,但自担风险经营企业的企业家,没有理由那么轻易因情绪而放弃利益。 最后,关于指出韩国人在合同等方面使用可能成为问题根源的含糊用语,为日后变更留下余地,这是对法律看法差异所产生的问题。这应是韩国是传统社会、而西方是契约社会这一差异所致的问题。但国际交易终究依合同执行,因此遵循国际惯例十分重要。无论德国人如何看我们,我们都以自己是尊重人权与自由这一人类共同价值、为市场经济的昌明和世界经济的发展作出重大贡献的优秀地球市民而自豪。
1994-09-28 | 서울경제
社论 韩国人的海外商谈
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






