1994-09-26 | 李宜春

全球买家云集而来

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

邀请世界各国买家5500名、以10亿美元进出口洽谈为目标的94首尔国际贸易博览会(SITRA),将于27日在韩国综合展览中心(KOEX)举行盛大开幕式,并持续至下月1日,为期5天。 本次博览会由商工资源部主办、大韩贸易振兴公社承办,在世界贸易组织(WTO)成立等即将到来的无国界无限竞争时代的国际经济秩序中,预计将成为为国内企业国际化及出口产业化奠定基础的重要契机。在今年以来对日贸易逆差加深等贸易逆差扩大令人担忧的情况下,这一大规模“贸易节”被评价为与政府通过扩大出口防御贸易逆差的贸易政策高度契合的活动。为体现这一点,政府将全部活动费用14亿韩元中远超半数的9亿韩元以贸易振兴基金形式予以支援,积极推动大会成功举办。 本次博览会自1982年以来每两年举办一次,今年为第7届,其特点是展览规模、参展企业数及贸易洽谈目标较1992年博览会大幅增加。 展览场规模达3万7154平方米,比1992年大会大1·8倍,参展企业数也从此前的29个国家、735家企业增至33个国家、1068家企业。买家邀请及洽谈目标也从1992年的3511名、6亿美元大幅提高至5500名、1亿美元。贸易振兴公社认为,要实现10亿美元的贸易洽谈,招揽买家是最大关键,因此全面动员全球81个贸易馆,全力招揽买家。 展品涵盖电气电子、机械类、建筑建设器材、农水产品、纺织、体育休闲用品、家具、玩具、礼品、贵金属等代表我国的出口商品,以及美国、日本、俄罗斯等海外企业的尖端产品。我国主要进口的进口产品也将展出。 特别是配合本次大会,首尔国际礼品·饰品博览会、首尔国际玩具博览会、首尔国际办公用家具展、韩国国际贵金属·宝石及钟表展等4个专业展同时举办,预计将顺利实现展品多样化和访韩买家洽谈机会的扩大。 关于本次大会,贸易振兴公社社长朴鎔道强调:“最重要的举办目的是着力促进缺乏出口经验或不具备独自开拓海外市场能力的中小企业参展,推动中小企业的产业化与国际化。”他补充说:“此外,扩散企业扩大出口的意愿、加强参加国之间的通商促进及经济合作也是主要目的。” 实际上,国内参展企业大多为中小企业,并且随着地方自治制度的实施,为促进地区经济活跃,地方政府参与度较高也值得一提。 从国内企业参展情况看,包括首尔特别市以及釜山、大邱、大田直辖市和庆北、庆南、京畿、全南、全北、忠北、忠南、江原等13个市道,在各市道馆共安排216家地方中小企业参展,走在促进地区经济活跃与国际化的前列。 与此同时,建筑·建设器材企业56家将设置178个展位,在农产品流通公社和农协的主管下,59家农产品企业也将展出我国特有的农水产品并开展出口洽谈。与SITRA同期举办的礼品·饰品博览会(123家企业)、玩具博览会(54家企业)、办公家具博览会(42家企业)、贵金属·宝石·钟表展(55家企业)中,国内代表性相关企业也将大举参展。 海外方面,中国组建国家馆,以123家企业成为海外企业中规模最大者。中国在1992年博览会上仅以2家公司、2个展位参展。贸易振兴公社一位相关人士表示,这是两国建交后企业间交流活跃以及SITRA的权威与声誉带来的结果。 此外,俄罗斯、日本、斯里兰卡、美国、捷克、罗马尼亚、法国、西班牙、阿联酋(UAE)等10个国家组建国家馆及州政府馆参展,共有32个国家的320家企业参展,显示出对进入我国市场的高度关注。 主办本次博览会的贸易振兴公社的方针是,构建各种多样方式的支援体系,全力使参展企业与买家之间的洽谈顺畅进行。 首先,贸易振兴公社为有效支援访韩买家与参展企业之间的洽谈,在展览场构建电算网,使买家与参展企业能在现场一目了然地即时查找 ▲参展企业出品品目的信息 ▲访韩买家关注品目的信息等。 此外,为解决访韩买家最大的难题交通问题和语言问题,提供机场客运巴士、KAL豪华巴士、自有交通工具等多方面的交通便利,并确保多名专门人员提供法语、西班牙语、汉语等口译服务,为大会成功做好了充分准备。 另一方面,本次博览会为提高我国企业家扩大出口的意愿,并向买家介绍我国优秀的传统文化以间接支援商品贸易,还将在现场同期举办首尔国际贸易博览会庆典活动,让买家及参观者大饱眼福与耳福。 ◇邀请全球买家5500名、以10亿美元贸易洽谈为目标的国内最大贸易界盛宴——94首尔国际贸易博览会(SITRA),将于27日在韩国综合展览中心盛大开幕,并持续至下月1日,为期5天。照片为1992年举办的博览会开幕式上,出席者剪彩的情景。