1994-09-26 | 金炳秀·孫東榮

周一访谈 “‘倒立’是变革意志的表达”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“变化的时代,银行也必须变化。唯有如此才能在开放时代生存下来。” 打破行长形象一向庄严的框框,亲自出演广告,而且是以倒立姿态出演的朝兴银行行长李钟衍(61岁)。或许可称为破格的广告出演,使他最近与其说是作为在国内银行界处于领先集团的银行行长,不如说是作为“倒立的行长”而更加有名。他首先力陈变化的重要性。因此周围人也把他的经营哲学称为“变化的经营学”。他最近还发表了要在今后10年间把朝兴银行提升为世界30大银行的长期发展计划,在银行界掀起了长期战略之风。 记者会见李行长,听取了有关广告出演的故事及其银行经营方向。 ——据说因为行长倒立出演,朝兴银行最近的广告成为话题。为什么会感到银行也必须做广告的必要性? ▲国内金融业目前正迎来巨大变化的时代。开放正在加速,今后与第二金融圈的领域划分也将被打破。尽管如此,如果只有银行毫无变化地留在原地,会怎么样呢?如果只有银行按兵不动,国内银行界的领域只能逐步缩小。积极投入广告,既考虑到与其他银行的竞争,也有守住银行界自身领域的含义。 ——不过行长亲自作为模特出演广告,而且还倒立,这相当别具一格。 ▲我是基于对客户的承诺应由最高经营者亲自作出的想法而出演的。当然,像过去那样用演员等专业模特,看起来会更好。但是,有不足就把不足如实展示出来,不是更能获得信任吗? 我知道因为倒立而议论纷纷。意思大概是行长失了体面吧。但不是也有“易地思之”这个说法吗?不站在客户的立场而只站在银行的立场思考,是无法知道客户真正想要什么的。要把今后站在客户立场思考并做出改变的承诺和意志用行动表现出来,我认为展示倒立的姿态最有效果。比倒立本身更重要的是“变化”这一启示。 ——听说拍广告时相当辛苦。 ▲倒立时当然有人在后面扶着腿。但毕竟是从未做过的姿势,起初脸涨红了要重拍,有时胳膊弯了又要重拍,这样一来,在8月的炎热天气里反复倒立了三个半小时。拍完之后,越发觉得演员们了不起。 ——谈谈朝兴银行最近发表的“长期愿景21”这一长期经营计划吧。 ▲朝兴银行把经营计划分为中期和长期两种来推进。中期计划期间为95~97年三年,已确立在此期间跃升为国内银行中确凿的第一位银行的目标。长期计划从95年起推进10年,目标年度为2004年。长期计划结束之时,朝兴银行将涵盖所有金融部门,跃升为与客户同行的综合金融信息集团。这是把整体规模扩大10倍以上,把目前世界银行界第164位的排名提升至第30位的愿景。 ——也有人指出,从韩国的经济增长速度、日趋激烈的银行间竞争、金融市场开放等条件看,这一目标是否有些勉强? ▲并非如此。回顾80年代,世界10大银行中有7~8家是美国系,但仅过了10年,90年代那些位置已被日本系银行占据。虽然无法详细说明,但我想强调,企业扩大再生产的形态不能仅以数值计算来判断。请回想国内半导体产业的成长势头。在70年代,不,直到进入80年代,有几个人相信会成长到这种程度呢?某位学者说过,2000年代1年的变化相当于90年代4年的变化、80年代8年、70年代16年的变化。世界变化就是如此之快,先变的一方将取胜。 ——若要指出开放时代国内银行应走的方向? ▲过去国内银行在评价营业业绩时,一直以与上年相比、与其他银行相比、与目标相比这三大对比概念作为尺度,但现在必须摆脱那样的框架。这是说,在开放时代不应拘泥于国内比较,而要培养国际竞争力。特别是必须通过兼营化实现大型化,以克服银行界领域的缩小。朝兴银行也是基于这一宗旨要成长为综合集团。兼营化无法用别的说法表达,才称为集团,并不是通常被理解为财阀含义的集团。但我最重要的是想强调,要适应开放这一完全不同的时代,意识、行动、营业姿态都必须变化,才能生存下来。 在这一点上,我劝职员们早上提早30分钟起床并戒烟。意思是通过这些来习惯变化。