我们国家的人非常讲究男女有别。也许正因如此,即使夫妻同行去参加聚会,丈夫们和妻子们也各自分开活动。夫妻真正在一起的时候,只有进场和离场。这种男女有别超越了年龄、空间,甚至超越了民族。前不久,在读小学四年级的二女儿生日时,我邀请了她的“美国”朋友们来家里,他们彼此打闹玩得很好,可一旦做游戏或一起就座,男女就分得清清楚楚。 “人”都这样有别,“商品”岂能例外?一直以来,商品被分为产品(product)和服务(service),前者主要指有形的耐用品(physical、durable goods),后者主要指无形的消耗品(intangible、perishable goods);生产产品的企业被称为制造企业(或生产企业),而提供服务的企业则被称为非制造企业(或服务企业)。然而事实上,这种区分并不准确。因为无论是制造企业还是服务企业,都同时提供产品和服务。 例如,像IBM这样的制造企业,把计算机作为“产品”提供,把配送和维修等作为“服务”提供;而像医院这样的服务企业,把治疗作为“产品”,把医疗费分期收取等作为“服务”提供。 无论如何,一直以来产品与服务被区分开来,产品扮演“主角”,而服务则是为了卖出产品即使不愿意也不得不承担的累赘,扮演着“配角”,这是事实。 然而如今产品与服务的区别正逐渐失去意义。因为无论产品的价格和质量多好,如果服务不好,就无法令消费者满意。尤其在现代这样一个“灵活性”的时代,服务可能远比产品重要。例如,如今餐厅的饭菜味道,更多地取决于就餐的氛围、音乐、服务员的服务,而非食物本身。特别是通过现代信息技术,服务如今被重新认识为为既有产品增加价值的重要部分,同时其本身也是能够成为新的战略商品的潜在要素。例如“美国航空”的情形,“产品”是旅客与货物的运输,而“服务”是机票预订。 而这家公司投入2.5亿美元以上,开发了名为“Sabre”的电脑预订系统。“Sabre”连接了本公司、其他公司以及旅行社的6万多个计算机终端,储存4500万条机票价格信息,每秒能迅速准确地处理2000多笔预订。相比竞争对手更新列表(listing)要花好几天、而且错误还很多,这家公司仅用几秒就能准确完成。于是旅行社自然纷纷加入“Sabre”,并且也向预订的旅客推荐这家公司。这样,“美国航空”通过“Sabre”提供迅速准确的预订服务,既提升了主营商品旅客运输业务的附加价值,同时又通过收取“Sabre”使用费,使“预订服务”本身凸显为一项新的商品。 举例来说,1988年这项服务带来了总收入的6%,而利润竟达到总利润的17%,收益相当可观。尤其在航空公司因过度竞争在旅客运输(产品)上难有起色的情况下,民间出现“美国航空还不如放弃航空运输,专心做预订服务”这样的玩笑也不奇怪。此外,“Sabre”除了带来这些利润,还带来许多好处,例如通过分析数据库中竞争对手的资料,对制定新的销售战略也大有帮助。与此相对,“人民快运”的情形是,尽管一度颇受欢迎,但正如创始人伯尔(Burr)所述,由于让旅客和旅行社都心生厌烦的预订系统,最终从航空业界消失。 上文谈到,在信息技术的帮助下,产品与服务的区别正日益模糊。也许正因如此,如今男女的区别似乎也越来越模糊。这正是“男女无别”的时代。
1994-09-23 | 孫泳奎(뉴욕시립大교수)
信息技术与企业革命 <18> 产品与服务本为一体
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






