1994-09-22 | 李勇雄

出版界 “版权数百万美元”话题小说《陪审员》 美国出版前先出韩译本

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在美国尚未出版便已引发无数话题的乔治·格林的法庭推理小说《陪审员》,由金玉洙翻译,在翰林院(代表尹世民)出版。 美国华纳出版社支付50万美元英文版权费,哥伦比亚支付150万美元电影改编版权费,乔治·格林凭这部第二部作品把超过300万美元的巨款握在手中;而在国内,翰林院以1万美元的低价取得版权,比美国更早翻译出版。 乔治·格林的处女作是描写黑人精神分裂者世界的《洞穴居民的情人节》,虽在文学层面获得高分,销量却仅止于1万册左右,于是他转变心思投身商业性作品,最终创下大热纪录。 内容是典型的好莱坞式:白天做信息处理员、夜里做雕塑家、没有丈夫独自养育12岁儿子的安妮,被选为牵涉黑手党头目案件的陪审员,随之暴露于黑手党的威胁与拉拢之下,故事由此展开。 名叫安娜的一位纤弱女性为保护儿子,与被称为“老师”的实质黑手党头目推拉周旋,“老师”竟爱上了安妮,事件由此进入高潮。氛围与以《委托人》《于是他们去了海边》闻名的约翰·格里森姆的小说相似,但人物性格描写颇具独创性。