由首尔市立国乐管弦乐团团长金永东率领的韩国音乐团,完成了巡回巴黎、曼谷、新加坡的巡演《魂之纪行》。本次音乐之旅于5日从巴黎公演开始,8日曼谷、11日新加坡,往来东西大陆,其意义在于为韩国传统艺术在当代地球村发出自己的声音而做的一次发声练习。 由作曲家金永东与演出策划公司开放板共同打造的《魂之纪行》,节目单由金氏的创作小品与传统音乐各占一半构成。这一尝试提供了一个机会,可以观察同一场演出中呈现的韩国音乐的过去与现在如何被外国观众接受。 5日下午8时(当地时间)在巴黎卢森堡公园内法国参议院议长官邸博弗朗厅举行的首场演出,以法国特有的沙龙文化形式展示了韩国音乐。这一沙龙由在法国活动的钢琴家金世静牵线促成,是18世纪洛可可风格的华丽宫廷接见室,并非大众化的活动场地,而是特别演出场所。舞台低矮、照明设施不足等,令演奏者难以向听众充分传达实力,作为广泛推介韩国文化的场所也有其局限,但这里以经常为有影响力的人物举办特别演奏而闻名,只能以此为满足。 当天邀请了法国文化界重要人士160余人,音乐会分为上下两部分,共发表6首音乐与舞蹈。韩方有驻法大使张瑄燮及文化院相关人士,以及作为演出团负责人随行的世宗文化会馆馆长柳千秀出席观看。 上半场演奏了金永东的《归巢》《去丧布之路》《山行》等,采用吉他、合成器等现代乐器编制。或许过于现代、过于西方成了缺点,观众席反应冷淡。 中场休息后的下半场传统音乐与舞蹈,赢得了法国人的喝彩。自新罗时代传承下来的雅乐《寿齐天》《灵山会相》,以及鼓声敲击心胸的《蝴蝶舞》与《法鼓》,最终让据说对他国文化颇为挑剔的法国人献上热烈掌声并要求返场。演出团以《灵山会相》中的《打令》作为回应。 由20余人组成的小规模演出团成员包括:大笛的洪道厚、金贤淑,笙簧的赵福来,牙筝的金善一,奚琴的宋贞熙、赵福来、李京珠,笛子的李钟大、金贤珠、闵成治,短箫的李熙兰,口音的姜权顺,伽倻琴的安承勋、李莲熙,玄鹤琴的许允贞,长鼓的柳京花,座鼓的李在龙,小笛的黄仁完,吉他的罗东民,舞蹈的金妙善等。 8日下午7时30分在曼谷古刹玛哈泰寺举行的第二场演奏会,是在演出面临取消危机后勉强搭起的舞台。演出策划开放板争取到的大宇集团2亿韩元赞助因企业内部原因未能拨付,《魂之纪行》从巴黎演出起便开始磕磕绊绊,直到曼谷,由云门寺比丘尼20人组成的其余演出团才得以会合,可谓一波三折。 当天的演出以同属佛教文化圈的同质性为基础,展示了韩国传统佛教音乐,尤其是《一步一拜》《礼佛》《参禅》《绕塔》等佛教仪式的庄重,赢得了300余名参加者的共鸣。 11日举行的新加坡演出地点是交通不便的圣淘沙岛内露天舞台“亚洲村”,作为演奏场地略显勉强。有人指出,若因租不到演奏厅而无法正常演奏韩国音乐,是否有必要勉强演出。 此次连接欧洲与亚洲的《魂之纪行》,其问题在于策划方以超出自身能力的大规模巡演,仅靠若干熟人的帮助推进,由此产生诸多勉强之处。考虑到韩国演出策划公司的薄弱状况,靠粗略估算式的滥发策划而成的一次性演出,对于向世界正确介绍韩国音乐并无多少助益——这正是本次巡演留下的教训。 ◇5日在巴黎卢森堡公园内博弗朗厅举行的《魂之纪行》首场演出。
1994-09-13 | 鄭在淑
传统音乐团“魂”之旅 结束三国巡演
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






