1994-09-08 | 溫宗勳

传统市场复苏

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

去年夏季酷暑中苦苦挣扎的传统市场,因比去年提前10天到来的中秋节(20日)而伸展身姿,久违地重现活力。 据7日相关商圈消息,首尔南大门、东大门市场等市中心主要传统市场在7、8月夏季生意近乎停业的状态下,迎来比往年更早的中秋,转向秋季生意,旺季行情正盛。此外,婚礼季来临前,前来购买餐具、被褥等结婚用品的人群与采购中秋旺销商品的人流相叠加,市场行情整体回暖。 南大门市场40余个商场自8月底结束夏季生意,开始上市秋季商品,其中迎来一年中最大旺季的童装商场纷纷推出各类赠品,积极争取外地商人。 作为体现,夏季一度降至日均30~40辆水平的外地包车,本月以来增至一倍以上的70~80辆水平;从首都圈及京畿周边前来提货的面包车也激增至平时两倍的100余辆以上。 加上使用私家车的商人,凌晨市场的车辆令南大门市场周边道路从午夜起便拥挤不堪。 东大门商圈方面,东大门运动场后侧的女装、针织专业商场“设计师俱乐部”自本月1日起开业营业,近来在东大门地区特化的休闲、时装服饰主导着中秋行情。 特别是艺术广场、南平和、青平和等商场集中出货2万韩元左右的夹克、裤子、衬衫等女性服装,面向首都圈一带大学区、娱乐区的服装零售商展开旺季营业。 东大门综合市场也因服装行情活跃,面料、辅料的提货需求使商场活力十足,尤其秋季婚庆季来临,被褥、韩服面料的需求叠加,景气更旺。 另一方面,近来在艺术广场旁开业的“设计师俱乐部”名副其实地作为针织、女装专业商场运营,反映了东大门圈的趋势。 随着传统市场行情如此回暖,商人们以将这一趋势延续至年末为战略,为确保外地商人成为固定客户并提前储备冬季货量,已利用自有工厂等开始生产冬季商品。 对此,南大门市场一位相关人士指出“传统市场要适者生存也必须差异化”,并转述市场气氛称“为把中秋前久违回暖的行情延续到今年年末,大家正竭尽全力”。