1994-09-08 | 李勇雄

正史《三国志》首个译本出版

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

因罗贯中小说《三国志演义》而闻名的陈寿(233~279)所著史书《三国志》,经金元中(大邱大学中文系讲师)之手,由新元文化社在韩国国内首次以韩文出版。刘备、关羽、张飞、诸葛亮、曹操、孙权等数百位为人熟知的英雄豪杰登场的小说《三国志演义》,其基础正是真实史书《三国志》,如今才在国内首次翻译,虽有为时过晚之感,但对照小说三国志的名声,预料将引起学界乃至普通读者的极大关注。 尤其是小说三国志仅在国内就有十数种翻译或编译本出版,解释各不相同,读者的混乱日益加重,因此史书《三国志》的出版,有望让普通读者领悟正史与野史的差异,并更接近英雄们的真实面貌。 特别是正史《三国志》文章格调高雅、叙事引人入胜,一并传递出东方史书特有的趣味,普通人阅读也不会有太大困难。 陈寿的《三国志》自后汉末的混乱写起,实际涵盖三国鼎立、后汉禅让于魏、蜀之灭亡、魏禅让于晋、吴之灭亡。全书共65卷,其中魏书30卷、蜀书15卷、吴书20卷,魏书中有记述包括韩国在内的少数民族历史的《乌丸鲜卑东夷传》,颇受我们关注。新元文化社计划将这部史书全译为7卷出版,此次先推出2卷。 此前在韩国,《史记》《汉书》《后汉书》等所谓二十四史的中国史书翻译进展缓慢,致使各类野史泛滥,有时武侠小说的内容与真实历史事实相混淆,屡被指为问题。 三国志也不例外,仅记录韩国历史的《魏书》东夷传,在80年代中期由国史编纂委员会单独作了部分翻译而已。近来由丁范镇教授(成均馆大学中文系)推进翻译的《史记》,与《三国志》的全译工作一同,受到国内史学界乃至普通民众的期待,原因也在此。 小说与正史三国志的差异,当然在于看待历史事实的视角。 《三国志演义》与正史《三国志》不同,以尊刘反曹的思想为基础,把曹操描绘成天下无二的逆贼,而将刘备立为正统,被指有诸多牵强之处。例如曹操作为引领所谓建安文坛的大文豪,在正史三国志中被记载为在文学、思想、政治上以文治民的帝王,但在小说中却被刻画为无以复加的奸臣与谄媚之徒。 因此在小说中,刘备一派,也就是与他桃园结义的关羽、张飞,以及成为“三顾茅庐”这一成语背景的诸葛孔明等,几乎被抬到了神化的境地。 因此,与以蜀国为正统的《演义》不同,以魏国为正统的史书《三国志》全译本,有望起到重新品味这些英雄形象、冷静反思历史意义的作用。 学界乃至普通读者也希望,借《三国志》全译工作之机,中国其他二十四史都能在国内得到翻译。 ◇陈寿所写正史《三国志》在国内首次翻译出版。