1994-09-04 | 서울경제

社论 令人畅快的降价风

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

降价之风正在兴起。这是在秋天门槛上迎来的十分清新的风。它是足以彻底洗净那个沉闷酷热的夏季残余的热潮。尤其是在中秋佳节临近、物价不安的压力已经让主妇们心情阴郁之际,工业制品与农水畜产品价格的连锁下调之风更增添了几分清凉感。 连汽车在内,全行业扩散 我们一直在只涨不跌的物价结构中焦心度日。物价只见上涨,不见下降。因此,价格只会涨不会跌的通念已如定论一般固化,这就是现实。在这种环境中,消费者始终无力。虽然发出不满、喊出无人回应的呼声,但家庭仍不得不承受高物价的牺牲。 然而意外的是,降价之风正在吹来。价格竟也能下降,无论理由为何,这都不能不说是好消息。今年以来降价之风开始兴起,始自Ssangyong Oil Refining的汽油降价。双龙以将经营改善的成果回馈消费者为名下调了汽油价格。当然其中隐藏着扩大市场的战略盘算,但随之降价之风蔓延至其他炼油企业。 真正的降价竞争由三星集团点燃。三星集团于8月2日一举下调集团生产的电子产品和男式西装价格。包括电视、录像机在内,冰箱、洗衣机、微波炉价格下调7%~10%。电脑和男式正装价格也下调5%。并表示今后食品、通信器材以及零部件和材料等原材料价格也将下调。 作为竞争对手的金星和大宇不能坐视不动。为了不落后于三星集团,这些家电企业也将电子产品价格下调了5%~17.3%。 降价竞争并未止于家电三家公司,而是向其他行业扩散。移动电话价格最高下降30%,同时也扩散到消费者体感度不亚于家电产品的汽车领域。现代集团表示,计划将汽车价格下调1.5%~5%。现代的汽车降价不能不对大宇、起亚等整个汽车业界产生影响。 百货店也不能坐视不动。素以价格高得离谱著称的百货店为改善形象不得不降价,随后超市也决定将主要生活必需品价格分别下调6%~20%。超市的降价品类为牛肉、猪肉、鸡肉、苹果、梨等,主要是中秋旺销品。 政府的物价对策仍是旧态 韩国农协、水协、畜协、林协等生产者团体也加入了为中秋物价稳定而降价的行列。这些团体决定,在中秋前于直营超市和直销场销售的196种农产品、70种水产品、15种畜产品以及栗子、枣、山菜等祭祀用林产品价格便宜5%~10%出售。 可谓名副其实的降价竞争。预计这股风今后将扩散至服装等其他行业和企业。而且降价竞争不仅有制造企业,还有流通企业加入,加速的可能性很高。随着流通企业竞争加剧,价格折扣无疑将进一步深化。其中,流通企业对制造企业的话语权日益增大这一现象也起了一定作用。 不应成为一时热潮 制造企业降价的理由可能是为占据市场的竞争手段。但这是市场经济原理的当然结果。企业在竞争中正当地获取利益并成长。成长的基础是消费者。无视消费者的企业无法成长。不独占企业利益而回馈消费者,既是企业的社会责任,也是消费者的权利。家电业界解释称,通过技术开发和提高生产率的降低成本努力所取得的成果要还给消费者,因此降价。企业经营得好、提升竞争力并将其利润回馈社会是值得期待的。当然,降价多少就必然有销售损失。但企业形象改善、消费增加后,更多的利益会重新回到企业。 即便存在抢占市场主导权的战略盘算,只要在公正规则的框架内进行,也无可指责。 此次降价之风不无因政府物价稳定施策而被动的性质。业界称是自律行为,但政府干预和劝诱的痕迹也十分明显。过去每当物价吃紧或出现中秋这类物价不安因素时,总会动用查处、税务调查之类的变通手段。今年也不例外,推迟公共费用上调、要求抑制个人服务费涨价,并干预要求扩大工业制品的降价幅度。这是每年都听到的说法。然而政府的抑制物价手段虽能收一时之效,却难以长期显出神通。仅靠一次性对策也难以稳住中秋物价。需要更为根本的方法。需要有帮助企业通过经营革新和技术开发提高生产率、从而能够自律降价的政策。此外还应致力于流通结构改革,使降价趋势得以固化。同时也要警惕降价之风演变为挥霍无度的消费热潮。