1994-09-03 | 禹源河

首次承认“物价难守‘6%以内’”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

副总理兼经济企划院长官丁渽锡最大的头疼事仍是物价问题。 就任初期压住其凌厉气势的正是物价问题。近来旱情余波和中秋节前的物价不安也令他倍感压力。 丁副总理2日上午与企划院驻地记者的座谈会上,也把相当多时间用于物价问题。他表示年内将冻结包括电费在内的一切公共费用上调,同时也表明明年公共费用上调幅度也将压缩到最小。 但对于政府为稳定物价而劝说业界降价、做法是否有些勉强的指摘,丁副总理表示这是为稳定物价该做的事。 以下概括丁副总理记者座谈会内容。 ——年内物价展望如何。 ▲只要能顺利度过中秋,预计今年消费者物价可稳定在6%以内。要控制在6%以内将会困难。(副总理亲自表明今年物价难以控制在6%以内,这是首次) 如果9月物价涨幅仅为0.2~0.3%、果菜类出货顺畅,10月以后物价将回落,预计到年末涨势将停在略高于6%的水平。公共费用上调今年已冻结。电费也一样。韩电正取得相当可观的盈余。 ——有人指出,近期接连宣布降价是因为政府施压。 ▲工业品降价不是有人指使才做的,而是自愿的。降价不仅应从物价稳定角度、也应从强化国际竞争力角度看待。 ——有传闻称副总理近期会见现代集团郑世永会长时谈及汽车降价问题,商工部次官还召集百货店业界代表劝其降价,这能说降价是自发的吗。 ▲会见郑会长是为了商讨现代重工业劳资纠纷的收拾问题。商工部、农水产部等政策主管部门都在各自为政策指导而努力。反倒是政府什么都不做才更成问题吧。这是观点差异。(丁副总理就这样很快改变了政府未介入降价的说法) ——对(株)汉阳的产业合理化措施有何计划。 ▲汉阳问题的责任者归根结底是既提供不良贷款、事后管理也疏忽的商业银行。主要责任者应尽全部自救努力,尽了力仍不足的部分再向政府申请支援,政府才可考虑间接支援,一开始就提产业合理化是不对的。汉阳问题在6月底财产实查结束后,一直与财务部口头协商并研究所有可能的方案。这不是一两天能下结论的事。经过了这一切深思熟虑的过程,还谈什么伏地不动、长官把责任推给次官。(丁副总理就汉阳问题对此前批评自己的媒体报道如此表示不满,声调相当高,显得不耐烦) 对商业银行的自救努力方针给予高度评价。这是果断之举。如果财务部提出追加措施(意指召开产业政策审议会)的要求,将在适当时机决定不可避免的最低限度支援。 ——对近期韩国经济的判断如何。 ▲即使任由经济走势发展,也有可能实现8%区间的增长。7月生产增势放缓,预计有助于为过热降温。国际收支到年末也将保持稳健。(但当记者指出8月国际收支逆差幅度和进口增势时,副总理修正称“国际收支还需进一步研究”) ◇副总理兼经济企划院长官丁渽锡2日在记者座谈会上强调,最大的经济难题是物价,并断言年内不会上调公共费用。 【韩光熙】