在国外走红的书,并不保证在韩国国内也能成功。无论如何身处全球化时代,情感趣味毕竟不同,加之营销努力不同,书的命运也会大相径庭。 据出版专业期刊《出版会刊》最新一期报道,在海外大热的书籍在韩国国内失败的情况不少。 1992年教元文库支付6万美元版权费、创下当时史上最高纪录的《斯嘉丽》,仅消化了5万册;书籍铺投入20万美元引进的艾伦·福尔瑟姆的《后天》目前虽然卖得还算不错,但版权费实在昂贵,亏损的概率很高。此外,在美国和日本创下空前畅销纪录的詹姆斯·沃勒《廊桥遗梦》(时空社刊)至今售出约20万册,但远未达到当初预期。《废都》(贾平凹著·周日新闻社)等中国人气作家的小说在韩国也未能抓住读者;《墨菲法则》系列在美、日售出数百万册,但在韩国国内仅停留在2万册左右。 出版界把这类失败的原因归结为:▲情感差异 ▲宣传战略失败 ▲翻译错误等。例如《廊桥遗梦》就被指出除情感差异外还有翻译错误。此外,在国外颇受欢迎的斯蒂芬·金的小说在韩国遭冷遇,分析认为是因为盗版泛滥,使“廉价”的印象在国内读者中固化。 相反,也有在国外不受欢迎、进入韩国后成为超级畅销书的情况。签约金仅花了4000美元的《蚂蚁》(贝尔纳·韦尔贝著·开放书籍刊)在法国几乎未受关注,在韩国却卖出超过70万册。以低价引进在美国已过时的罗宾·库克小说的悦林院,也成功让《病毒》《突变》等他的小说大红。 由此可见,要让外国作品在韩国国内取得成功,翻译必须扎实,同时还需要能让国内读者正确认识作家及其作品世界的一贯宣传战略。
1994-09-01 | 李勇雄
情感差异、宣传失败、翻译失误 海外畅销书在国内“遭冷遇”
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






