应韩国银行行长金明浩邀请于31日访韩的日本银行行长三重野康,当天下午在韩国银行礼堂以“日本经济与日本银行”为主题发表演讲。现将演讲内容摘要介绍如下。【编者注】 近来围绕中央银行本来面貌的讨论十分活跃。这以70年代的滞胀及80年代资产价格的全球性剧烈波动为背景。在技术革新带来的银行业务及金融体系变化等新的金融环境下,关于中央银行作用的问题意识高涨。此外,这也与欧共体一体化进程中出现的欧洲各国强化中央银行独立性的推进气氛有关。 今年6月英格兰银行创立300周年纪念研讨会上讨论的中央银行意义及作用,可概括为以下两点。第一,中央银行的设立目的是“供应健全货币,即通过货币价值的稳定为经济发展打好基础”。第二,中央银行作为不断进步的年轻组织,在世界经济及金融创新过程中随时解决了有关金融政策制定及运用的悬而未决课题。 第二次世界大战后日本的金融政策始于国民对通货膨胀的反省。1947年制定财政法,禁止日本银行承购国债,1949年根据日本银行法修订引入了政策委员会制度。其结果,日本经济进入了高增长、收入差距缩小及温和通货膨胀(年率5%左右)的组合,即经济的起飞局面。 然而随着日本转为经常项目顺差国,经历了70年代后半期物价急剧上涨以及随之而来的紧缩政策带来的严重经济衰退。当时的物价上涨虽是被称为日本列岛改造热潮的房地产投机、第一次石油危机等几个因素复合出现的现象,但基本上主要原因在于各经济主体对物价稳定的意识薄弱以及通货膨胀的体质化。 由此日本银行获得了三点教训。第一,在经济由高速增长向稳定增长过渡的时期,物价稳定比什么都重要。第二,一旦通货膨胀发生后再想抑制,便已错失时机。第三,为防止通货膨胀,就货币价值稳定达成国民共识是必不可少的。 基于这些经验,日本银行把物价稳定作为政策运用的首要目标并重视货币量,从而在第二次石油危机中得以在未发生通货膨胀的情况下渡过难关。 日本经济在80年代后半期以后经历了资产价值急剧上升引发的经济过热及其反弹带来的严重衰退。被称为泡沫的资产价值急剧上升不仅发生在日本,也同时出现在主要发达国家,其原因也并不单纯,但与当时以一系列金融宽松为背景的货币供应量增加有密切关系。当然仅靠金融政策无法事先防止泡沫的产生,但若当时对经济过热现象提前踩下刹车,经济波动的振幅本可以更小。下面就当时的金融政策运用谈一谈。 为防止1985年广场协议之后日元急剧升值的冲击,再贴现率到1987年春下调至2.5%水平,之后约两年维持该水平。而经济在1986年年底已经摆脱谷底,因此结果上不能否认金融政策的实施迟了一步。 然而,日元急剧升值下的通缩警惕感、经济扩张局面中通胀率并不高这一点,以及1987年10月黑色星期一冲击导致难以实施紧缩政策,都成为政策决定的难题。 在这一过程中得到的教训是:虽不能把资产价格的稳定作为金融政策运用的目标,但有必要作为观察对象加以关注;金融政策应为无通胀的持续增长这一中长期目标而运用。 确保金融体系的稳定性与货币价值的稳定同样是中央银行的使命之一。泡沫经济下大幅增加的金融机构房地产相关贷款等因资产价格下跌而变成不良债权,金融体系的稳定性问题开始凸显。 日本银行正让金融机构自行解决不良债权问题,并对金融机构经营进行监测,以避免个别金融机构的问题波及整个金融体系。 今后金融方面,设计能够顺畅支持实体经济活动的金融体系是首要课题。 下面谈谈中央银行的独立性。 现行日本银行法是1942年制定的战时立法,在政府的指示监督权等中央银行独立性方面确实存在诸多问题,但中央银行的独立性问题,比起单纯的法制层面,更重要的是在多大程度上自主地运用政策这一实践层面。 作为健全货币守门人的中央银行独立性认识,是在长期与通货膨胀斗争过程中获得的历史产物,并通过国民对货币价值稳定的共识以及对金融政策成果的信任而得到进一步强化。 最后我想说,随着泡沫的后遗症逐步消除,日本经济已开始显现景气复苏的前景。 1989年起的两年间实行紧缩,1991年以后采取了大胆的宽松政策。在此过程中,在极度不景气之中力陈中长期稳定增长的重要性并获得理解并不容易,但作为政策负责人,我感到需要不断的努力。同时,日本银行正努力在不强迫企业或家庭作出不必要牺牲的同时,避免因过度刺激经济而留下后遗症。 本人将竭尽全力,使近来的景气复苏势头能够延续为无通胀的持续稳定增长。 ◇日本银行行长三重野康。
1994-09-01 | 정리=沈相旻
以无通胀支撑持续增长为目标
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






