1994-08-25 | 李孝瑛

日本“产品降价”得失之争

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在全球产业界降价竞争之风愈演愈烈、以至韩国国内企业也加入其中之际,日本正经历比任何国家都更为激烈的厮杀。而在日本,围绕降价对经济的影响,近来争论不断升温。 对以物价全球最高闻名的日本而言,自去年以来展开的降价竞争被称为“低价格革命”甚至“价格破坏”,被视为可能改变日本经济结构的契机。 降价竞争的根源在于90年代初席卷全球的萧条以及世界市场上日益激烈的竞争。但就日本而言,还存在更为复杂的因素。 日本价格破坏的原因,首先是过去三年长期萧条导致需求减少、经济供给过剩,价格自然只能下降。其次是泡沫经济破灭后,消费者追求低价的倾向比以往任何时候都强烈。 此外更重要的原因是日元升值。日元升值使零部件等原材料价格下降,来自东南亚等地的廉价进口品激增。廉价进口品蚕食市场后,日本企业为对抗不得不以拼死降价应对。 1993年初为1美元兑125日元的日元汇率目前在98日元左右,若日元升值效应完全反馈给消费者,进口品价格将下跌20%以上。 随着价格破坏推进,经营高价商品的百货店销售额下滑,而郊外的折扣店(discount store)则快速扩张。日本汽车业因进口车前所未有地激增而苦战,钢铁企业则从韩国等地采购廉价原材料。电子产品降价也极为剧烈,以电视为例,过去9个月平均单价下跌了44%。 然而,对于急速推进的价格破坏,评价因人而异。从认为价格破坏会提升国内生产总值(GDP)的看法,到认为其只会恶化企业业绩的看法,民间经济研究机构的评价处于两个极端。 价格破坏的支持者认为,价格破坏增加实际收入、刺激消费,因而是摆脱经济衰退的捷径。 据日本综合研究所分析,价格破坏使消费者物价下跌1%,家庭实际收入将增加,由此带来实际经济增长率上升0.7%的效果。即便企业尤其是制造业收益恶化、设备投资低迷,由此造成的增长率下滑为0.2%,仍可保证0.5%的增长率上升。 近日接受《读卖新闻》采访的庆应大学教授竹中平藏也表示:“中间产品成本下降、生产率和利润率提高的产业会增加投资。此外,消费品价格下跌、购买力提升后,会创造新的需求和就业。”他指出,此次价格破坏是改善内外价差、丰富国民生活的良机。 但与初期不同,对价格破坏的批评论也在迅速升温。 价格破坏的批评者担忧,降价将引发企业收益恶化→削减工资与就业→收入减少→消费减少→降价这样的通缩恶性循环。 日本兴业银行分析降价与出货量的关系后得出结论:即便价格破坏使消费增加,也不足以抵消价格下跌带来的企业损失,企业收益将恶化。 更严重的问题是企业的负债负担会增加。因为对泡沫破灭后因资产价值下跌而负债增加的企业而言,这将是又一重负担。