1994-08-17 | 孫東榮 崔尙吉 王洪善 金光鉉

今日经济英语

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

对冲 为防止汇率、利率、股指等剧烈波动带来损失而采取的金融交易行为。例如,签订3个月后收取100万美元出口合同的出口企业,可在签约同时在远期外汇市场卖出100万美元,从而消除在货款结算期间汇率剧变可能产生的汇率风险。 汇率风险对冲(Hedging)有利用期货市场的方法和利用金融市场的方法,前者包括上述远期外汇以及货币期货、货币期权等,后者有货币互换。用于覆盖利率剧变造成损失的方法有利率期货、利率期权、利率互换等。 今年以来,韩元对日元的套算汇率大幅涨跌,呈现不稳态势,但国内企业除远期外汇交易外几乎没有对冲手段,汇率风险管理面临困难。 影响贷款 Impact loan。原本与项目贷款(Project Loan)相对应,指随着开发计划的实施,产生消费品、原料等追加需求时,为购买这些消费品、原料所需外汇资金而提供的贷款。 即并非计划执行直接所需,而是因其冲击而变得必要的外汇资金贷款。 但近来影响贷款与其原本"伴随开发计划的追加需求资金"的含义相比,更多被用作对使用用途没有限制的贷款,是与绑定贷款(Tied Loan)相对的用语。 单独股东权 按权利行使的限制方式,股东权利分为单独股东权与少数股东权。 单独股东权是为强化个人股东地位,即便只持有1股股票的股东也可无任何限制行使股东权的权利,股东权的大部分属于单独股东权。 单独股东权包括表决权、公司设立无效之诉提起权、新股发行停止请求权等。 少数股东权是为防止大股东专横、保护公司利益,赋予持股达到一定比例以上股东的权利。 少数股东权的例子有股东大会召集请求权(5%)、董事违法行为停止请求权(5%)、公司解散判决请求权(10%)等。 境外金融 指在海外资金市场筹措资金并向海外交易对象放贷的金融方式。 例如,像花旗银行这样国际信用度高的机构可以轻松借到钱。相反,像印度尼西亚这样信用度低的国家的企业即便想借钱,仅凭自身信用也有限。 此时花旗银行在国际金融市场借入资金,再贷给印度尼西亚企业,这被视为境外金融的一种。 由于是在海外筹措资金而不引入国内,直接在海外运用资金,因此对国内货币量没有任何影响。 进行境外金融的市场称为境外市场,通常在外汇管理和税收征收等方面给予优惠。纽约、东京、新加坡、香港等是代表性的境外金融市场。 我国仅在10多年前还多为通过境外金融筹措资金,近来则加入境外市场、居间安排境外金融的事例日益增多。