话剧演员金东洙创办歌剧团,并将首部作品《鸟儿呼唤着自己的名字啼鸣》(8月9日~9月29日 大学路强羌水越里小剧场)搬上舞台。 过去20多年来,他一直是严谨扎实的天生演员,为何突然组建剧团并亲自担任导演? “戏剧的中心应该是演员。现实中这一至理名言正逐渐褪色。我怀着要成为一个方向舵的使命感创团。” 他的辩白可从两方面解读。一是字面意义上,戏剧的中心不应是导演或剧作家,而应是演员。其中埋藏着他的经历:我国观众与评论界只纠缠于作品内容及其解读,把舞台上的演员仅当作木偶,这令他感到遗憾。另一方面则是对沉迷于所谓“明星”的戏剧界的批评之声。近来剧场界急功近利的票房手法认为,必须有在大众媒体上露脸的明星而非演员出场才会有观众,这正把真正的演员赶出舞台。 因此《鸟儿……》中出场的是5位被公认具备艺人气质与天分的演员。他们是从大田、釜山地方戏剧界被发掘而来到首尔的两人,曾与金东洙同台演出的南明烈、朴志一,今年5月在《稻草人游戏》中以节制与疯狂交织的深刻演技受到关注的吴光禄,百想艺术奖新人奖得主韩京美,以及以沉稳而低沉独特发声与演技见长的赵庆淑。 那么这部戏的中心真的是演员吗?只能说“并不是”。这部戏的失败首先源于把长篇小说改编成话剧。正如剧本匮乏的我国电影常做的那样,近来戏剧界从文学中提取或借用剧本的情况也在增加。无论小说多么出色、改编多么高明,都无法追上以舞台为前提的戏剧特有的结构、人物与台词。 韩国文坛史上最高稿酬1亿韩元的获奖作、金炯京的长篇《鸟儿……》,是一部感伤的新世代小说:80年代在读书会上相识的2名女子和3名男子,以黑暗时代为背景相互纠缠、争斗、相爱、憎恨、分离。这些大致分为参与派与纯粹派而展开论争的“民主诗话会”同志们,以及他们抵达的90年代生活,其性格不足、故事复杂,难以打磨成戏剧。 导演表示想呈现“虚无的爱情”,但演员们给人的印象是:比起自己所饰人物的爱情,更多是在气喘吁吁地传达剧情。或可谓想让演员活起来的演员,反而害死了演员。就像粗糙寒薄的舞台装置一样,这是一场令人遗憾而空虚的演出。 ◇饰演因对工厂活动产生怀疑而自杀的崔敏花的韩京美(左),以及饰演像母亲一样照顾朋友、自己却陷入不幸的陈恩惠的赵庆淑。
1994-08-16 | 鄭在淑
影院中拘于情节 未能传达“80年代新生代特征”
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






