1994-08-16 | 鄭在淑

朝鲜“设计文化”现状一目了然

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

此前偏重绘画领域的韩国朝鲜美术研究,如今将范围拓展至设计,让人得以窥见渗透在朝鲜居民生活中的美感。《月刊设计》8月号特辑《今日的朝鲜设计》,汇总了朴岩钟教授(大有工业专门大学广告设计系)收集的朝鲜出版物、字体、海报、包装、产品、舞台美术、环境美术等多个领域的设计,并采访相关人士,介绍朝鲜设计的现状。 研究朝鲜设计首先要跨越的壁垒,是与韩国不同的语言。由于不使用英语,术语全部韩语化。例如把设计称为“图案”,设计师称为“创作家”,海报称为“宣传画”,书籍封面画及插图称为“出版画”。正如把传统的民族绘画称为“朝鲜画”一样,是从与韩国不同的视角来划分和定义美术门类。 朴教授将朝鲜设计的特质归纳为四点:▲动感美 ▲实用美 ▲传统美 ▲朴素美。逐要素来看,色彩上采用以几种强烈色彩加以凝练、使整体协调的制色法;线描使用集约、凝练而鲜明简洁的单线;描写则贯彻写实主义与单一的透视法。 最近Samsung C&T将从朝鲜引进的家电产品、重工业品及其他器具委托品质检验机构分析,结果显示品质相当于韩国70年代水平,设计或许因为面向内需,比起精致感和便利性更重视功能。由于无需积极开展出口或销售,设计平实素净,但在国家控制下严格制作,也有其自身长处。韩国旧物美感尚存的写实主义式细腻与朴素,形成了朝鲜独有的设计传统。朴教授评价称:“朝鲜坚守自己方式的设计,正在积累属于他们的美术传统。” 这种“自己方式的设计”在多处可见。小学教科书的插图不像韩国那样模仿外国的花式技法,而是采用写实手法。包装设计仅止于将所盛内容物或商标如实呈现,十分淡雅。 在北京举行的“亚洲CI协议会”上偶遇从平壤前来的设计师田福英的金炫(设计公园代表)表示:“目前朝鲜与这边在审美价值观上存在相当差距。克服这一差距最简便的方法,就是相互往来物资中所含的视觉要素。也就是说,设计能够最直接地起到相互同质化的作用。因此需要设计师们的积极参与。” 策划该特辑的朴岩钟教授也表示:“从日常随处可见、我们经常使用的物品所承载的设计入手打开交流的口子,会更自然。”并提出五项共同设计作业的设想:▲制作排除政治性的共同海报 ▲交流以水准高著称的朝鲜动画片等漫画 ▲字体的共同开发与运用 ▲计算机编辑体系的共同研究 ▲传统纹样的出路开拓。 ◇将所盛内容物与商标如实呈现的饮料包装设计。