1994-08-16 | 具熙書 (연극평론가)

圆桌 真正的韩国人

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

今年是国乐年。自1991年宣布为戏剧电影年以来,已是第四年。此前经历了舞蹈年、图书年,国乐年作为第四个登场。 随着国乐年的开启,被使用最多的表述大概是“我国传统艺术的优秀性”或“传统文化的世界性”这类话。这些话被频繁使用,但真正怀着信念、发自真心去说的情况似乎并不多。 这类蕴含着对我国传统文化自豪感的表述,此前已被相当大量地使用,1988年汉城奥运会时使用频率尤其高。但这样的话、这样的自豪,很多时候像空有其表的装饰般空洞。 那是因为,我们对所谓“我们自己的东西”、在急需时又善加利用的一切,其认知、理解与热爱从根本上就很贫乏。对被统称为“我们的东西”的一切,对被称为历史、文化或传统的东西,我们有笼统观念,却没有真正的信息,没有随之而来的理解,也没有由此涌出的热爱,因此真正的自豪或自尊的坦然只能摇摇晃晃。 对别人说话或正式发言时,郑重地举出半万年悠久历史,对我们的音乐、我们的舞蹈之美颇为高声宣扬,可转过身来吐露的心里话却往往完全不同。 这种现象并非只适用于特别不成器的人,而是普遍存在,这正是我们时代的面貌。那是因为我们生活在仅凭出生在这片土地上就无法自然成为韩国人的时代;因为我们活在不可能如此的历史之中,也因为我们生活在绝无可能如此的开放世界之中。 因此,在这个时代要成为韩国人,仅靠出生在这里是不够的。就像为成为上帝的子女而接受基督教的洗礼,或像不再堕入畜生道、脱离轮回的轮子而得以成佛的佛教觉悟那样,只有作为韩国人重新诞生,才终于能成为真正的韩国人。成为韩国人需要洗礼或大彻大悟。 看过毕加索之后才发现我们古代民画、绘画与雕刻之美的某位导演;读过未被认可为正式史料、或许是伪书的《桓檀古记》后,在与外国人见面时有了自信的某贸易公司职员;听了台湾高山族的节拍后,对我国农乐节拍的丰盛心怀感激的某位教授——这些人或许就是当时经历了“诞生”的人。 为河宝京老先生(密阳白中戏人间文化财)的舞蹈而心怀激荡的人、为金素姬的《沈清歌》流过泪的人,这些人也可能是经历了作为韩国人再次诞生的人。 在国乐年里,若能多得到哪怕一位作为韩国人重新诞生的韩国人,那才真正是有意义的。