1994-08-15 | 서울경제

朝美协议声明〈全文〉

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朝鲜民主主义人民共和国代表团与美利坚合众国代表团于1994年8月5日至12日期间在日内瓦重启第三阶段会谈。 双方再次确认1993年6月11日朝美共同声明的原则,并就以下各项作为核问题最终解决的一环达成协议。 1、朝鲜民主主义人民共和国表明愿以轻水反应堆发电站替换石墨减速反应堆及相关设施,美利坚合众国则决定在尽可能早的时间内向朝鲜民主主义人民共和国提供发电能力200万千瓦的轻水反应堆发电站,并在此期间采取措施为朝鲜民主主义人民共和国提供替代石墨减速反应堆的替代能源。 朝鲜民主主义人民共和国决定,作为获得美利坚合众国关于提供轻水反应堆和替代能源措施之担保的代价,冻结发电能力5万千瓦、20万千瓦石墨减速反应堆的建设,不进行再处理,并将放射化学实验室封存并置于国际原子能机构的监督之下。 2、朝鲜民主主义人民共和国与美利坚合众国决定,作为实现政治经济关系完全正常化的措施,各自在对方首都设立外交代表部,并放宽贸易及投资壁垒。 3、为实现朝鲜半岛无核化与和平及安全,美利坚合众国表明愿提供不对朝鲜民主主义人民共和国使用核武器或以核武器进行威胁的担保,朝鲜民主主义人民共和国表明一贯愿履行关于朝鲜半岛无核化的北南共同宣言。 4、朝鲜民主主义人民共和国将继续作为核不扩散条约的成员国,并表明愿允许履行根据条约的安全协定。 本次会谈过程中提出的问题中,仍有尚待解决的重要问题。 双方一致认为,为推进将朝鲜民主主义人民共和国的石墨减速反应堆计划替换为轻水反应堆技术的工作、废燃料的安全保管与处置、替代能源的保障、联络办事处的开设,需要进行专家级协商。 据此,专家级协商将在朝鲜民主主义人民共和国和美利坚合众国或议定的其他地点进行。 在此之前,美利坚合众国将作为核武器问题最终解决的一环,推进为向朝鲜民主主义人民共和国提供轻水反应堆担保的措施,朝鲜民主主义人民共和国则将维持外交部第一副部长姜锡柱与美国国务院助理国务卿罗伯特·L·加卢奇之间于1994年6月20日和22日交换的信息中所商定的核活动冻结与担保的连续性。