1994-08-13 | 李宜春

在美日与欧盟市场被竞争国挤出

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

▲金容鏶 企划管理本部长=从最近的对美出口业绩,可以清楚看出我国商品竞争力的真实状况。1988年对美出口曾达214亿美元,去年却大幅减少至181亿美元。同期在我国总出口中所占比重从40%降至22%。 最近对中国、东南亚、中南美、中东以及非洲等新市场的出口形势良好,有人认为这是我国企业市场多元化努力见效,但这种看法是错误的。对这些新市场出口增加,虽可从市场多元化角度看待,但更大程度上是因为我国产品在美国市场竞争力削弱,而把这些市场当作出路。 在美国被挤出的最大原因,源于价格竞争力的下降。 企业销售能力薄弱也是大问题。本应参加在美国举办的各类展览会和博览会以提高我国商品知名度,但我国企业参展水平在竞争国中最低。例如美国每年举办5000场展览会和博览会,我国企业参加的仅有10余场。 相反,中国、台湾、香港等竞争对手参加当地博览会的次数远多于我们,不断提高产品知名度。 ▲李光基 市场开发本部长=此前我国企业在欧洲市场是按国别、按产品展开营销。但如今欧洲12个国家已整合为单一国家性质的欧盟(EU),应把欧洲各国视为一个国家,运用相应的营销战略。在欧洲,我国产品也因中国、台湾及东欧的低价品而苦战。对欧盟出口在1991、1992年为负增长,去年转为小幅增长2%,但主力产品家电、纺织、金属制品、鞋类等竞争力下降,市场扩大遇到困难。加之欧盟自今年6月起取消对纺织品等的普遍优惠关税(GSP),预计也将带来负面影响。要有效开拓欧盟市场,必须通过从生产到销售、流通的当地投资加快本地化。 日本企业目前已有250余家在当地构建了从原材料、零部件生产到成品组装、交货的一体化生产销售体系,以减少贸易摩擦,这一点应引以为鉴。相反,我国企业只有大宇电子、太平洋化学等4家企业进行当地投资,与日本企业无法相比。 ▲鄭年淳 信息服务本部长=在日本市场,我国产品同样处于欧美高档产品与中国、东南亚低档产品之间的夹心状态。 今年以来因日元升值,出口呈增长势头,价格竞争力亦有改善,但很难认为这是我国产品竞争力提高的结果。更多是日元升值这一外部因素所致。日本买家普遍指出,我国产品的质量、售后服务仍未改善。 最近电子、电气及半导体对日出口呈增长趋势,但很难找到我国自主品牌。走进日本代表性的电子商城秋叶原,我国产品的真实状况便一目了然。我国产品大多以OEM(定牌生产)方式出口,以日本品牌销售,很难看到我们的品牌。 最近东京贸易馆就韩国产品购买经历对日本消费者进行调查,结果多数人回答购买最多的是泡菜、人参制品,令人深受冲击。这是因为我国产品以OEM出口,以日本品牌销售。 由此,我国产品在日本进口市场的占有率日益下降。我国产品的进口市场占有率已从1992年的5%降至去年的4.9%。预计这一趋势将进一步加剧。 ▲金本部长=要在全球最大市场美国扩大我国产品出口,政府和企业的观念转变至关重要。美国进口市场规模每年达6000亿美元,占我国出口的25%,是最重要的市场。 逐步失去美国市场,政府和业界都有责任。政府只是口头强调美国市场重要,实际上对企业参展支持或市场开拓支持十分吝啬。存在把美国当作可以放任不管的市场的强烈倾向。 在出口收益性日益恶化的当下,我国企业也应深入以美国各州为对象的地方商圈。同时,进入当地流通市场等本地化比什么都重要。在扩大贸易振兴公社开办的韩国商品常设展销场的同时,还应建立向沃尔玛、凯马特以及超市等当地流通市场直接供货的体系。 政府也应特别为加强小企业营销活动,制定通过营销基金提供支持以及对市场开拓费用减免税收等扶持措施,提振企业的对美出口意识。 ▲李本部长=为应对即将到来的21世纪国际化、开放化时代,提高企业出口竞争力,出口企业也需要再造。沿用以往方式行不通。考虑到欧洲各国已整合为欧盟这一个国家,必须运用相应的营销战略、本地化战略。 例如法国买家进口韩国产品时,这位买家并不只面向法国销售,而是面向德国、英国等整个欧洲市场做生意。因此,现在需要制定以整个欧盟为对象的市场攻略战略。为此,收购当地百货店,把供货与营销有机衔接,并引入独立核算制以促进当地法人自主经营和本地化,也是必不可少的。 ▲鄭本部长=日本进口市场每年达2500亿美元,是仅次于美国、欧盟的大市场,且地理相近,尤其明年以废除不公正贸易惯例为目标的世界贸易组织(WTO)成立后,预计进入市场将更为容易。我个人预计,21世纪日本、中国将成为我国第一主力市场。视我们的出口努力程度,既可减少对日贸易逆差,也能攻占日本市场。尽管如此,企业往往以日本市场苛刻为由轻易放弃。相当于未上战场就已失去战意。 此外,国内企业的营销也有问题。例如有不少企业想把为欧洲消费者生产的产品卖到日本,这样无法突破苛刻的日本市场壁垒。 要攻占日本市场,须聘用专业销售人员或确保总销售代理店,直接开拓当地流通市场,并积极参加专业展会。同时,值得着力开展针对近来规模不断扩大的邮购销售市场的营销。 日本市场最重要的是售出产品之后的售后服务等后续管理。与当地进口商或买家建立牢固的人际纽带,就能成为终身买家,这是日本商业交易的特点。这也是国际商业交易的基本礼节。 ▲李本部长=在无国界的经济战争时代,要加强我国企业竞争力,亟需培养贸易专业人才。过去外派海外被视为荣耀,受到同事羡慕。但如今已变成回总部时被祝贺升迁的时代了。让在出口一线奋战、无异于一把手的驻外人员挫伤开拓市场意愿的,是子女的上学问题。 现行文教部关于海外驻外人员子女国内大学特例入学的制度,存在许多脱离现实的规定,成为挫伤驻外人员士气的因素。 例如按现行文教部规定,商社海外驻外人员子女要特例进入国内大学,父母须在海外工作2年以上,子女也须在当地高中就读2年以上,并要求与父母同时回国。然而父母回国时间与子女大学入学时间几乎不可能完全一致,因这类规定,甚至出现为让子女入学而父母递交辞呈的情况,该问题已成为海外驻外人员最大的诉求事项。 相反,公务员则没有子女必须与父母同时回国的条款,子女可以不受父母任期影响回国上大学。商社人员相比公务员承受相对更大的不利,需要政府在政策上予以照顾。 ▲鄭本部长=企业的海外宣传战略如今也应改变。此前我国企业的海外宣传主要依赖昂贵的广告媒体,宣传方式也偏重企业形象宣传。应当宣传产品。三星、乐喜金星、大宇集团等在全世界机场的行李车上投入巨额资金做广告,但当地人并不清楚这些公司是否是韩国企业。应探索在宣传公司的同时也宣传国家形象的方法。为使韩国产品在质量上获得信赖而进行的国家形象宣传,再怎么强调也不过分。例如某种电子产品的设计、色彩再好,若原产地是斯里兰卡,谁会购买呢? 在世界贸易组织(WTO)成立和内需市场全面开放使国内外企业进入无限竞争时代之际,担忧我国商品竞争力日益削弱的声音日渐高涨。新政府上台后,政府与财界曾一致高呼加强国际竞争力的质量经营、经营革新、行政管制放宽,但在美国、日本、欧洲等发达国家市场,我国产品正被中国等竞争国产品挤出。就此现象,本报邀请过去三年在美国、欧盟(EU)、日本等地担任大韩贸易振兴公社本部长、在现场亲身体验我国商品竞争力实况并于本月初回归总部的金容鏶 企划管理本部长(原美洲地区本部长)、李光基 市场开发本部长(原欧非中东地区本部长)、鄭年淳 信息服务本部长(原亚洲地区本部长)三人,以《从海外看韩国商品的竞争力》为主题举行座谈会,了解我国商品竞争力现状及强化方案。 【编者注】 ◇金容鏶 企划管理本部长 ◇李光基 市场开发本部长 ◇鄭年淳 信息服务本部长