1994-08-12 | 金度亨

广告话题 业界反弹:“审议委播出管制无原则”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“哇”这个词不能用于广告。因为我国的感叹词是“呀”,而“哇”是日本的感叹词。 这是广播广告审议委员会最近作出的决定之一。广告业界对这一决定反弹称其为“任意且不合时代的想法”。此外,近期新世代洗发水的电视广告中,女模特剃光头的场面成为问题。理由是“女性剃光头是反社会的”。最终该场面妥协为模特把头发剪短。制作团队反弹称:“最近某化妆品广告中还播出了女性刮胡子的场面,却把剃光头视为问题,适用双重标准是毫无原则的处置。” 今年上半年被广播审议委员会判定不得播出的广告共606件。广告相关人士抱怨称,广播委员会的许多决定缺乏一贯性、主观,并过度拘于道德权威主义。因此有人指出,重新制作与剪辑浪费了不必要的时间与金钱。 但广播委员会立场强硬。加之近期阁楼争议等大众媒体过度煽情化演变为社会问题,甚至出现对广告性表现适用更严格标准的动向。 许多相关人士忧心地预测,广播委员会与业界之间的这种认识差距,将持续到今年初以民间主导启动的自律审议机构步入正轨为止。 〇…广播委员会与业界对立最尖锐的部分是围绕煽情性的争论。最近某口香糖广告中出现模特说“怎么样,值得围上金带吧”的场面。最初使用的台词是“金边”,但广播委员会判定其性暗示强烈、不得播出,因而更改。“现在请从上面放进去”、“忙的时候请转两倍”等录像机广告文案也是好不容易通过审议的例子。 审议委员会方面指出,尤其是冰品、巧克力、饼干广告等的文案,制作团队为引发兴趣而有意使用露骨表现的例子很多。 但业界主张,即便认可这类指摘,判定也缺乏明确标准,审议委员个人差异严重,导致混乱。例如以蔡时那为模特出演的高丽雅娜化妆品,不予通过的理由是女模特腋下裸露。但代理公司主张,宝矿力水特中沈恩河曾以比这更严重的裸露通过,因此以此为问题实属过分。 〇…广告语言管制也时常成为争论对象。随着审议委员会禁止两个以上外来语的连读标记,固有名词“绿色清新比及”不得不改为“新鲜的绿色比及”,“CM歌”则须改为“广告歌曲”的台词。 广告人也在公共语言净化的必要性上表示共鸣。但他们反应称:“同样是外来语重复标记的新闻主播台却被允许,却对广告要求比广播语言更严格的标准,无法理解。” 〇…审议规定中“反社会行为”一词因规定含糊而被滥用的事例也有。新世代洗发水的“叛乱始于头发”这句台词就因该规定而被删除。 一位广告业界相关人士指出:“目前制作的广告大多以新世代或特定消费群体为目标。然而一个月要审议近2000件广告的审议委员却想对这些广告的微妙部分都插手,实在是过分的想法。” ◇随着广告须具可看性的认识扩散,大胆裸露等出挑广告受到瞩目已久。图为意大利麦肯光明制作的珠宝广告“宝曼兰朵”(左),以及因被指反社会而在通过审议时历经困难的第一制糖新世代洗发水电视广告(右)。