1994-08-12 | 朴遠培

打破固有观念之框 为开放时代与新思维 <10·完> 财阀何时才不再被视为罪恶

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

很少有领域像财阀集团的对外形象那样被涂上如此负面的色彩。 责任究竟在谁? ‘首先,最大的责任在企业自身。在高速增长过程中,不可否认有许多企业(企业主)在法律和道德上引起过争议;而且即便受了冤枉,也认为尽可能悄悄过去才是上策,消极应对,这是事实。但是,对已经根深蒂固的负面形象,不能所有集团都说无可奈何,或说时间会解决,而任其搁置。我认为,现在是应当积极改善对财阀的偏见和负面形象的时候了。’ 三星集团的一位社长强调说:‘偏颇、扭曲的企业形象,正是财界必须立即并在中长期持续改善、务必纠正的课题。’三星集团就此正在构想具体计划。即以秘书室和第一企划为中心,制定并推进特别计划,以改善对企业(人)的负面形象。其意愿是尽可能多做一些事情:树立对资本主义的概念、形成正当财富能够受到尊重的国民理解、改善对企业和企业主的偏见与负面形象、宣传放宽管制的必要性以及争取国民对先进基础设施(社会间接资本)的共鸣等。 该集团相关人士表示:‘也可能招来无端误解。但现在财界必须自己出面,努力改变形象。在国际化、开放化使国境消失,世界超一流企业纷至沓来的形势下,我们的经济意识不能一直停留在这种状态。’ 目前许多集团虽然承认有必要纠正这种偏颇视角,却对积极出面仍有犹豫;但认为企业和企业家应获得正确评价的气氛正日益高涨。剩下的问题是,无论通过个别企业还是经济团体,都要展开把这种气氛具体化的努力。 在此,以全经联为首的财界指出,最迫切、且必须解决的对财阀错误认识大致有三点。 第一,认为财阀是为了利益什么都干的集团,由此产生的经济力集中加深了贫富问题,而这只能通过法律管制来解决。 第二,认为进入新事业就是章鱼腿式扩张,我国经济的生路只有专业化。最后一点是,认为企业一直在肆意采用政经勾结、行贿、房地产投机等不道德手段。 全经联的一位高管指出:‘这种负面形象往往以“国民情绪”的美名,直接演变为高强度的对财阀管制政策。’财界认为,政府已立法预告、目前与30大集团产生矛盾的MRFTA修正案的根源,也是把这种负面形象视为国民情绪的结果。 另一位干部表示:‘在美国保持高速增长的公司,其共同点中被指为最重要变量的,并不是对单一品种的执着,而是无止境的多元化和实验精神。’他强调,我们“专业化=增长战略”的政策基调也有必要重新检讨。特别是把企业变大与企业主一人财产增多等同看待的视角,也被指为需要纠正的对象之一。 关于道德性的偏见问题依然存在。但最近以三星、现代为首,包括鲜京、双龙等许多集团制定并公布了经营方针:‘即使眼下利润再多,也不进入国民无法认同的事业。’在全经联层面,也在进行以往未有的努力,如抑制过度竞争、停止对竞争企业的指责等。对“进攻型经营”的错误认识和偏见,也被指为必须改善的领域。可隆集团的一位相关人士诉苦说:‘企业的事业结构调整是生存的必要条件’,‘把作为其一环推进的新事业开展、既有事业强化等,归为“章鱼腿”、过度竞争或经济力集中的态度,难以理解。’ 这种对整个财界的偏见和负面认识,当然也让各个集团为此十分苦恼。三星集团因‘在别人培育起来的市场上迟迟进入、摘取果实’的“精明小气”形象,每次推进新事业时总是遭遇困难。在没有不公正竞争的情况下后发者追赶先发者,在其他企业被视为优秀经营案例,但在三星却成为批评对象,并成为遭遇反对的因素。这充分显示了错误形象及由此固化的扭曲标尺所带来的问题。在这种偏颇形象的受害者中,还有所谓“2H2L”(被认为与新政府在地域、人脉等方面有特殊关系的4个集团)。作为其对象之一的乐天集团的一位相关人士说:‘无论做什么事,所有评价总是政治性的’,‘如今一般的事情,集团经营层也不太在意了。’这种偏颇的企业形象,虽程度有别,但已成为大多数集团共同的苦恼。 被扭曲歪斜的企业形象、对此一直消极应对的企业,以及由此把所有动向都以偏颇形象裁量评价、并将其归为国民情绪从而进一步强化负面形象的政府政策与舆论。归根结底,这一问题只有通过企业当事方自不必说、各界各层对企业作出正确评价(明确区分是非,但改善单方面和偏颇的形象)才能解决。